"nos focar" - Translation from Portuguese to Arabic

• نركز
• نركّز
• إلى التركيز على

Mas já sabe, agora vamos nos focar no que é importante.
لكنك تعرف الآن . ويجب ان نركز الآن على المهم

Temos de nos focar no que está a acontecer agora.
نحتاج أن نركز على ما يحدث فى الوقت الحالى.

Temos de nos focar no onde, no o quê e no quem.
لا بد أن نركز على أجوبة الأسئلة: أين، كيف ومن.

Acho que ele sabe alguma coisa. Ainda faltam raparigas aqui, vamos nos focar.
أعتقد أنها تعرف شيئاً، لأن هناك فتيات في عداد المفقودين، دعونا نركّز.

Isso é irrelevante. Temos de nos focar na segurança do Jane.
ذلك لا صلة له بالموضوع يجب أن نركّز على سلامة (جاين)

De momento, precisamos de nos focar em não sermos apanhados.
الآن، نحن بحاجة إلى التركيز على عدم الوقوع

Precisamos de nos focar em retirar tantas pessoas quanto possível, meu General.
يجب علينا أن نركز في إستعادة أكبر عدد من رجالنا بالخارج , سيدي

Agora, temos de nos focar em arranjar as coisas antes que ele cause mais estragos.
علينا الآن أن نركز على تصحيح الأمور قبل أن يسبب ضررا أكبر

De qualquer maneira, temos que nos focar em apanhar o teu pai e fazê-lo pagar por tudo o que fez.
بكلتا الحالتين، يجب أن نركز على إحضار والدكِ ونجعله يدفع لكل شئ فعله

- Deveríamos nos focar no caso. - Concordo totalmente.
ـ مهلاً، استمعي ـ ربما علينا أن نركز اهتمامنا على القضية

- Temos que nos focar na nossa acção. - Certo?
أجل عليما ان نركز على ما نقوم به

Temos que nos focar em manter os convidados a salvo.
لذا علينا أن نركز ونبقي الضيوف بأمان

Temos de nos focar na ampulheta.
يجب أن نركز على الساعة الرملية

Podemos nos focar em como faço para chegar a Los Angeles?
أيمكننا رجاءً أن نركز على كيفية ذهابي إلي (لوس أنجلوس)؟

Agora todos temos de nos focar nas muitas, muitas maneiras em que a tecnologia nos pode fazer regressar à nossa vida real, ao nosso próprio corpo, às nossas próprias comunidades, às nossas próprias políticas, ao nosso próprio planeta.
الآن علينا كلنا أن نركز عن الطرق الكثيرة والكثيرة التي من خلالها تستطيع التكنولوجيا أن ترجعنا إلى حياتنا الحقيقية وإلى أجسادنا الخاصة، وإلى مجتمعاتنا الخاصة وإلى سياساتنا الخاصة، وإلى كوكبنا .

Temos que nos focar e sair daqui.
نريد أن نركز لنخرجك من هنا

Mas temos que nos focar.
ولكن علينا أن نركز

Temos de nos focar no futuro, Mitch.
علينا أن نركّز على المستقبل "ميتش"

Primeiro temos de nos focar nisto.
أولا، نحن بحاجة إلى التركيز على هذا.