"nos interessa" - Translation from Portuguese to Arabic

• نكترث
• يهمّنا
• مهتمين
• يهمنا
• تهمنا
• يُهمنا

Mas é óbvio que não percebeste a parte que a nós não nos interessa.
كلا، ولكنك من الواضح فوت الجزء حيث أننا لا نكترث

Assalte um banco, não nos interessa. Mate alguém, não é nada connosco.
فنحن لا نكترث لمحكافة سرقة .المصارف أو قتل شخصاً ما

Estamo-nos a cagar para o modo como a tecnologia funciona, porque só nos interessa enriquecer.
لا نكترث كيف تعمل التكنولوجيا لأن كل ما يهمنا هو أن نصبح أغنياء

O que nos interessa é que sejas feliz. E que estejas rodeado de pessoas que te adorem.
ما يهمّنا هو أن تكون سعيداً و محاطاً بأناسٍ يحبّونك.

Não nos interessa identificar este atacante, mas antes definir o tipo de pessoa que faria uma coisa destas.
لكن لسنا مهتمين بتسمية المشاغب لكن بتحديد اي نوع من الاشخاص يفعل ذلك

Porque tudo o que nos interessa é ficar rico!
لأن كل ما يهمنا هو أن نصبح أغنياء

Nesta espiral temporal, só nos interessa a última volta, a que nos traz ao nosso tempo.
، في هذا السلم الزمني تهمنا آخر دورة فقط فهي تقودنا الى وقتنا

O que fizeste em Abo é a única coisa que nos interessa.
أن الشيء الذي فعلته في بلدة "أبو" هو الشيء الذي يُهمنا.

Não nos interessa quem é ou o que fez.
لا نكترث لمن تكونون وما قد فعلتماه

Não nos interessa o que o miúdo diz.
لا نكترث فيمّا يقوله الفتى.

Não sabemos o porquê nem nos interessa, porque em troca por este mapa, o cliente do Dany irá dar-nos alguma informação.
لا نعلم ولا نكترث للسبب لأنه مقابل هذه الخريطة سيعطيننا عميل (داني) معلومات

Você pode morrer a qualquer altura. Hoje, amanhã, daqui a 20 anos, isso não nos interessa.
اليوم, غدا, بعد 20 سنة هذا لا يهمّنا

O que te faz pensar que és tu quem nos interessa?
ما الذي جعلك تظنين اننا مهتمين بك اصلاً؟

- Ouça, não nos interessa se não pediu prova de propriedade.
لسنا مهتمين إن كنت لم تطلب إثبات هوية الملكية

Ainda bem, mas não nos interessa como o arranjou.
أتعلمين ؟ لا يهمنا حقاَ كيف حصلت عليه

A sua vida privada não nos interessa.
حياتك الخاصة لا تهمنا

E diz, "Ouçam, aquele que realmente queremos, "aquele que nos interessa é esse leão.
يقول: "أنظروا، الذي نريده فعلاً والذي يُهمنا هو ذلك الأسد"