"nos juntou" - Translation from Portuguese to Arabic

• جمعنا معاً
• جمعتنا
• جمعنا سوية
• جمعنا معا
• يجمعنا معا

A uma noite esplendorosa e ao feliz acidente que nos juntou.
نخب الليلة الجميلة و الحادث السعيد الذي جمعنا معاً

O que acho que é perfeito. Acho que o destino nos juntou a todos.
وهو شيء رائع برأيي، أعتقد أنّ القدر جمعنا معاً.

Foi a Ellie que nos juntou. Quero que fiques com ele.
ايلـي جمعتنا سوية اريدك ان تأخذ هذه

Foi a Ellie que nos juntou.
ايلـي جمعتنا سوية اريدك ان تأخذها

O que nos juntou, foi o quanto te odiamos.
الذي جمعنا سوية هو مقدار كرهنا لك

Isto é uma coisa do Micky, foi ele que nos juntou.
أن متعلق بميكي وهو من جمعنا سوية.

É muito estranho achar que o destino nos juntou de novo?
من الغريب ان نفكر ان القدر جمعنا معا ثانية ؟

Não podes subestimar a paixão. Foi o que nos juntou.
لا يمكنك الاستهانة بالعاطفة هذا ما جمعنا معا

Éramos de culturas diferentes, falávamos línguas diferentes, e a única coisa que nos juntou foi o amor por hambúrgueres baratos.
نحن من ثقافتين مختلفيتين نتحدث لغات مختلفة, والشئ الوحيد الذى يجمعنا معا هو حبنا للهبورغر الرخيص

Sei que neste momento isto deve ser demasiado para assimilares, Aaron... mas acho que o teu irmão nos juntou para acabarmos o que ele não conseguiu.
ارون", اعلم ان هذا" كثير عليك الان لتفهمه لكن اظن ان اخاك جمعنا معاً

- O que pensas que nos juntou?
ـ ما الذى جمعنا معاً برأيك؟

Acho que o destino nos juntou.
أظن أن القدر جمعنا معاً.

Então, estás a dizer que a companhia que nos juntou, é a mesma que estamos a tentar eliminar.
اذًا فأنت تقول... أن الشركة التي جمعتنا هي نفسها التي نحاول أن نطيح بها

Foi o Destino que nos juntou!
القدر جمعنا معا

Foi o destino que nos juntou.
إنه القدر من جمعنا معا

E pensar que foi o odiarmos todos a mesma estátua que nos juntou...
اظن فقط تلطب الامر منا كره ذات التمثال كي يجمعنا معا