"nos levam" - Translation from Portuguese to Arabic

• تقودنا
• يأخذونا
• يأخذوننا
• تأخذنا
• تأخذونا
• ستأخنا
• يَأْخذونَنا

Seguimos as provas e vemos onde é que elas nos levam, como fizemos antes da Cam.
نتابع كل الأدلة و نرى أين تقودنا كما كنا نعمل قبل كيم

A vida é uma jornada, e a estrada por onde viajamos tem obstáculos e curvas que por vezes nos levam até locais inesperados e pessoas inesperadas.
الحياة رحلة والطرق التي نعبرها بها منعطفات واتجاهات والتي أحياناً تقودنا إلى أماكن غير متوقعه

É uma maneira super fixe de mostrar aos deuses quanto apreciamos o que fazem por nós quando nos levam porta fora para o Fabuloso Além.
إنها طريقةٌ رائعةُ لنُظهر للآلهة أننا نقدر أي شئ يفعلونه بمُجرد أن يأخذونا عبر هذه البوابة إلى الجانب العظيم

Aonde porra nos levam?
إلى أين يأخذونا ؟

Para onde diabos é que nos levam?
إلى أين يأخذوننا بحق الجحيم؟

Dormimos debaixo das estrelas e de repente, chegam os helicópteros que nos levam para casa.
سننام تحت النجوم و فجأة ستجدين المروحيات قادمة كي تأخذنا لمنازلنا

É muito importante que a nova forma de pensar a que nos levam os valores atípicos e as exceções, em medicina, não se aplica apenas aos valores atípicos e às exceções.
الآن، ومن المهم جدًا، أن نعلم أن الفكر الجديد والذي تقودنا إليه القيم المتطرفة والاستثناءات في الطب لا ينطبق فقط على القيم المتطرفة والاستثناءات.

Mas temos de seguir as provas, mesmo que não gostemos aonde nos levam.
لكن علينا متابعة الأدلة... حتى لو لم يعجبنا إلى أين تقودنا...

e, por vezes, estas - estas escolhas dificeis - que nos levam a fazer as coisas, coisas terriveis, e nos não deseja.
وفي بعض المرات , تلك ... تلك الخيارات الصعبة تقودنا للقيام باشياء , اشياء فضيعة ولا نتمنى ذلك

Talvez seja aqui que as pistas nos levam.
ربما تقودنا جميع الأدلة إلى هنا.

Onde é que nos levam?
الى أين سوف يأخذونا ؟

E é por isso que nos levam?
ولهذا هم يأخذوننا ؟

- Para onde nos levam, papá?
إلى أين يأخذوننا, أبي؟

- Para onde nos levam?
-إلى أين يأخذوننا ؟ -لا تتكّلم

- Não podemos. Só podemos ir aonde as minhas lembranças nos levam.
لا نستطيع، لا يمكننا الذهاب سوى إلى أين تأخذنا ذاكرتي.

É que há momentos que nos levam para outro lugar...
أنّ هناكَ لحظاتٍ تأخذنا إلى مكانٍ آخر

- Sim, mas nunca nos levam lá.
أجل، ولكنك لا تأخذنا إلى هناك أبداً

Exijo saber para onde nos levam. Descobrireis muito em breve.
أطالب بمعرفة ألى أين تأخذونا - ستعرفين قريباً -

Os esgotos nos levam ao rio.
البالوعات ستأخنا الى النهر0