"nos levará" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيأخذنا
• يقودنا
• يأخذنا
• سيقودنا
• ستقودنا
• تؤدي بنا
• ستخرجنا
• سيرشدنا

Se conseguirmos montá-lo, ele nos levará todo o resto do caminho de volta à casa.
إذا أمكننا أن نصله ، سيأخذنا طوال الطريق إلى البيت

O futuro é a meta. E o Biscuit é o cavalo que nos levará lá!
إنّ المستقبل هو خطّ النهاية و سى بيسكوت هو الحصان الذى سيأخذنا إليه

Não vejo outra maneira de permanecer vivo pois sua teimosia e ganância nos levará a termos as gargantas cortadas.
لأني لم أجد طريقة أخرى للبقاء حياً لأن إصراره وطمعه كان يقودنا إلى الشفرات التي ستنحر رِقابنا.

Ainda bem que é você que nos levará a Titã.
إنه لمن الصواب أن يأخذنا شخص مثلك إلى تـايتـان

Vamos meter pressão ao Dimitri Ele nos levará até ao Costel.
علينا ان نضغط على ديميتري هو من سيقودنا الى كاستيل

Até amanhã, iremos achar a ligação entre as duas vítimas que nos levará directo a um assassino de carne e osso.
سوف نجد الصلة بين الضحيّتين بحلول الغد التي ستقودنا مُباشرة إلى قاتل من لحمٍ ودم.

É melhor que trabalhar com uma doida que nos levará à prisão ou à morte.
هذا أفضل من مجنونة قد تؤدي بنا إلى القتل أو الاعتقال.

Ele também disse que nos levará ao Jardim Zoológico de São Diego.
ولقد قال ايضا انه سيأخذنا الى حديقة سان دييغو

É um foguete. Um dia, ele nos levará para o espaço.
إنه صاروخ ويوماً ما سيأخذنا إلى الفضاء.

A qual lugar da Terra esse barco nos levará?
اين على الأرض وهذا القارب بورتا سيأخذنا

Se conseguires por um aparelho de localização nisso, acreditamos que nos levará ao seu centro de operações.
لو تمكنتي من وضع جهاز تعقب نعتقد أنه سوف يقودنا إلى مقر عملياتهم

Se isso veio do cofre, provavelmente a corda não nos levará ao assassino
إذا أتى هذا من القبو ، فربّما لا يمكن أن يقودنا الحبل إلى القاتل

Só nos levará à pessoa para quem trabalha se se sentir seguro.
(أمادور) لن يقودنا لمَن يعمل لحسابه إلا اذا شعر بالأمان التام

Aonde nos levará a pesquisa e o desenvolvimento desta vez?
إلى أين يأخذنا البحث و التطوير هذه المرة ؟

De certeza que devem estar a discutir, quem nos levará em primeiro lugar
لابد أنهم يتشاجرون من يأخذنا لمنزله أولاً

Lá tem um acesso ao sistema de ar que nos levará para onde eles estão. Vês?
حيث يوجد هناك مدخل إلى نظام التهوية سوف يأخذنا مباشرة إلى أولئك الرجال

O que significa que o Roboto nos levará ao Goldmember.
وهذا يعني بأن روبوتو سيقودنا الى العضو الذهبي

As identificações vão levar-nos a um padrão que nos levará ao nosso homem.
تذكّروا، ستقود الهويّات إلى نمط والذي سيقودنا إلى رجلنا المنشود

Nem sempre é fácil saber qual é ou para onde nos levará.
ليس سهلا ً دائما ص لمعرفة ماهو أو أين سيقودنا

Precisamos da colaboração da Emily e creio que ela nos levará ao Sloane e à Irina.
نحتاج إيميلي. أنا belleve هي ستقودنا إلى سلون وإرينا.

Muito bem, estive a verificar os diários das gravações do subespaço e estou a tentar extrapolar o ponto único que nos levará à área do subespaço associada com o dispositivo.
وأنا أحاول استقراء خيط واحد من شأنه أن تؤدي بنا إلى تلك المنطقة بالفضاء المرتبط بالجهاز -حسنا ، أنا أفهم ذلك .

Esse buraquinho nos levará à Rua Principal.
هذه الفتحة الصغيرة ستخرجنا الى برودواى

Este caminho é uma conexão psíquica que nos levará a ele.
هذا المسار هو رابط روحي سيرشدنا إليه مباشرة.