"nos levou a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أوصلتنا
• قادنا

Aquela rapariga que nos levou a Castlegard, quando chegámos...
أول ما وصلنا هنا لقد ساعدتنا هذه الفتاة التي أوصلتنا إلى كاسليجارد

A que estranho mundo nos levou a Nave da Imaginação desta vez?
أي عالم غريب أوصلتنا سفينة الخيال إليه هذه المرة

E é interessante ver como isso nos levou a fazer coisas que eram realmente muito boas.
ومن المثير للاهتمام أن نرى كيف قادنا ذلك إلى أمكان كانت في الواقع جيدة للغاية.

Foi incrível, porque nos levou a pensar que devíamos falar com o ser humano, e não com o soldado.
وكان ذلك مذهلاً، لأنه قادنا للتفكير بما يتوجب علينا فعله للحديث مع الإنسان وليس مع الجندي.

O bom Senhor deve estar a protegê-lo. Ele nos levou a ti para salvá-lo.
لابد أن الله يحميك، يا سيدي قادنا إليك لإنقاذك.

Disseram-me que o meu erro, e apenas o meu erro foi o que nos levou a este pecado.
قيلليأنّخطأي.. خطأي فقط هو من قادنا الى هذه الخطيئة

Isso nos levou a crer que ele estava a ser patrocinado por um benfeitor particular.
هذا قادنا للاعتقاد بأنه كان يمول عن طريق متبرع خاص.

Tudo o que nos tem acontecido, durante meses, tudo nos levou a este momento.
كلّ شيءٍ يحدث لنا ...منذ أشهر قادنا لهذه اللحظة

Mas ontem interceptamos uma chamada que nos levou a esta mulher...
ثمّ قادنا إعتراض إتصال هاتفي البارحة إلى هذه المرأة...

Foi a minha ligação ao anjo que nos levou a ele.
اتصالي مع الملاك قادنا إليها

Encontrámos uma pista na loja do Gold, que nos levou a descobrir que o Eric tinha naufragado na Ilha do Enforcado, ao largo da Floresta Encantada.
قادنا لاكتشاف أنّ سفينة (إريك) تحطّمت على جزيرة "هانغمان"... قبالة ساحل الغابة المسحورة

Pois fizeste, o que nos levou a um buraco infestado de Pais Natais, mas será que há, tipo, uma forma de, tipo, fazeres zoom ou assim, talvez dares-nos algo mais específico tipo um endereço, ou...
أجل فعلتِ، مما قادنا لمذبحة (بابا نويل) الفاجعة هذه هل من وسيلة تحسين مثل تعويذة تكبير للصورة أو ربّما شيء أكثر دقّة كعنوان.