"nos liga à" - Translation from Portuguese to Arabic

• يربطنا

O que nos liga à vida é a simples verdade de que fazemos parte dela.
ما يربطنا بالحياة هى الحقيقة البسيطة التى نحن جزء منها

Existe uma linha ininterrupta que se estende através de mais de 3 mil milhões de anos que nos liga à primeira vida que tocou neste planeta.
يوجد خيط مُستمر امتدَ خلال أكثر من ثلاثة مليارات سنة و الذي يربطنا إلى الحياة الأولى

E a razão pela qual isto nos liga à consciência hoje, é que, todos nós, ainda hoje, enquanto crianças, a primeiríssima forma que desenhamos é um círculo.
والسبب الذي يربطنا في الإعتقاد بأنها تربطنا بالوعي اليوم هو أننا جميعنا لا نزال إلى يومنا أول شيءٍ نرسمه كأطفال هو الشكل الدائري

Isto... isto seria... a última coisa que nos liga à nossa antiga vida, ao nosso antigo casamento, ao que eramos.
فقط نحن الاثنين هذا... هذا... هذا آخر خيط يربطنا بحياتنا القديمة،

- O que é que nos liga à vida?
-ما الذى يربطنا بالحياة؟