"nos mandou" - Translation from Portuguese to Arabic

• أمرنا
• يرسلنا
• أنّكَ أرسلتنا
• أرسلت لنا
• التي أرسلتها
• أرسلتها إلينا
• أرسلنا إلى
• يرسل لنا

Certo? Será que sabemos mesmo quem nos mandou atingir o Mullah?
حسناً ، هل نعرف من أمرنا بـالهجوم على المُلا حتّى؟

Abençoado seja o nosso Eterno Deus que nos mandou os tsitsit*. (*franjas)
تبارك إلهنا الأبدي الذي أمرنا بشال الصلاة.

O mágico não nos mandou ao passado.
الساحر لم يرسلنا إلى الماضي

Até nos mandou ao apartamento dele, onde colocou um retalhador.
حتى أنّكَ أرسلتنا إلى شقته الخاصة، حيث وضعت آلة تقطيع الورق هناك.

Vão para casa e sofram o que a Terra Mãe nos mandou.
عودوا إلى دياركم واسألوا "جايا" أم الأرض . عن ماذا قد أرسلت لنا

Não só por estarmos aqui esta noite mas pela pá de porco que nos mandou.
وإنما لقطعة اللحم الجميلة التي أرسلتها إلينا.

Quem nos mandou aqui, não quer que recuperemos o pacote.
أيًّا كان من أرسلنا إلى هُنا لا يُريدنا أن نستعيد الجهاز.

Nunca nos mandou nem uma moeda.
لم يرسل لنا لنا بنساً خلال شهور، سّـيدي

Abençoado seja o nosso Eterno Senhor que nos mandou os tefilin. (* filactérios - objectos de culto)
تبارك إلهنا الأبدي الذي أمرنا بالتعويذات.

- Pois... o tipo que nos mandou parar o coração da paciente está amadurecido.
صحيح، فالرجل الذي أمرنا بإيقاف قلب المريضة قد بات رخيماً

Ele tenta impedir o que Deus nos mandou fazer!
إنّه يحاول منع ما أمرنا الربّ بفعله

Ele teme o T'evgin, e foi por isso que nos mandou matá-lo.
إنه يخشى (تيفجين) ولهذا السبب أمرنا أن نقتله.

Porque é que o Professor Duncan nos mandou falar contigo?
لمَ قد يرسلنا البروفيسور (دونكان) إليكِ؟

Está bem, vamos concentrarmo-nos naquele ficheiro, a razão verdadeira pela qual o Cook nos mandou aqui.
الآن لنركز على تلك القارورة، و الذي يعرف أيضا بالسبب الحقيقي الذي جعل (كوك) يرسلنا إلى هنا ، و إسمحولي أن أشير

A Citroen nos mandou uma foto do seu novo DS5.
-. (كيترون) أرسلت لنا صوره لسيارتها الجديده (دي اس 5)

...E Los Angeles, que nos mandou esta cassete.
و(لوس أنجلوس) التي أرسلت لنا هذا الشريط

E a lista de criminosos jovens que a Garcia nos mandou?
ماذا عن لائحة المعتدين الأحداث التي أرسلتها غارسيا؟

Temos a chegada dele à festa que a Relações Públicas nos mandou.
كما أننا وجدنا لحظات وصوله في تسجيلات الحفلة التي أرسلتها الوكيلة الإعلاميّة.

Ouça... sobre aquela médica onde nos mandou.
(جوردان) ، بالنسبة لتلك الطبيبة التى أرسلتها إلينا

De que Deus se é que Ele realmente existe nos mandou a este mundo imperfeitos.
أن الربّ موجود بأي حال... أرسلنا إلى هذا العالم غير كاملين

Achas que o irmão dele nos mandou um mapa?
هل تظن أن أخيه يرسل لنا خريطة؟