"nos manter" - Translation from Portuguese to Arabic

• نبقى
• لإبقائنا
• لتبقينا
• ليبقينا
• نتماسك
• نتمسك

Eu não dou o meu melhor para nos manter todos felizes?
ألا أقوم بأفضل ما عندي حتى نبقى جميعاً سعداء ؟

Esta noite, temos de nos manter firmes e determinados mas acima de tudo, temos de nos manter unidos.
اللّيلة علينا أن نبقى ثابتين. علينا أن نبقى مُصمّمين. ولكن أهمّ شيء، علينا أن نبقى مُتّحدين.

Não obrigado. E tu também não queres. Temos de nos manter atentos.
لا ، شكراً ، ولا أنتِ أيضاً يجب أن نبقى متيقظين

Obrigaste os enfermeiros a nos manter em quarentena, até morrermos.
وأذهنتِ الممرّضين لإبقائنا في الحجر الصحّيّ إلى أن مُتنا.

Mas apostarmos tudo na ideia de encontrar o elixir para nos manter vivos para sempre é uma estratégia arriscada.
لكن أن نرهن كل شي بإيجاد ذلك الإكسير وأن نبقى إلى الأبد هي إستراتيجية خطرة

Mas sei... que enquanto vivermos... temos de nos manter fiéis a nós mesmos.
لكنني أعرف أنه طالما نحن أحياء يجب أن نبقى مُخلصين لبعضنا البعض

E é isso a causa de tudo, e nós temos que nos manter vivos, por mais 7 dias.
واذا كان هذا المذنب ما يجعل الاشياء مجنونة اذا فكل ما علينا فعله هو ان نبقى احياء طوال الاسبوع القادم

Hei-de recuperar tudo. Temos é de nos manter unidos. Uma equipa unida.
سأستعيد كل شئ،كل ما علينا فعلة هو أن نبقى معاً

Sempre soubemos que para sobreviver tínhamos de nos manter distantes.
عرفنا دائمًا كيف نبقى أحياءً، تعيّن علينا أنّ نظلّ مُفترقين.

E nós, foragidos, temos de nos manter juntos.
و نحن المنبوذين ، يجب أن نبقى معاً و نحمي بعضنا

Apesar do salvamento chegar brevemente, precisamos de nos manter quentes.
لا بأس , سيصل فريق الإنقاذ لهنا خلال ساعات ويجب أن نبقى دافئين

Há sempre o risco de infecção, e especialmente com ferimentos de balas temos de nos manter atentos a embolias.
هناك دائماً خطر العدوى وبخاصة مع جروح الرصاص علينا أن نبقى متيقظين للإنسدادات

Significa que temos de nos manter juntos se queremos passar o treino.
تعني أننا يجب ان نبقى سوياً إذا أردنا أجتياز التدريب

Precisamos de nos manter dentro da linha das árvores.
يجب علينا أن نبقى في داخل خط الأشجار

Só temos de nos manter unidos.
سوف ترين. يجب أن نبقى بجانب بعضنا البعض.

Eu não sei o que tem naquele sangue, mas precisamos de nos manter afastados dele.
أنا لا أعلم ما يحويه ذلك الدم، ولكن علينا أن نبقى بعيدان عنه.

Há o suficiente para nos manter vivos durante mais uns dias.
هناك كافي لإبقائنا كلّ الأحياء لأيام أكثر قليلا.

Isso é bem interessante, para nos manter acordados até agora.
يجب أن تكون بعض الأنشطة الليلية المتأخرة لتبقينا مشغولين

Ele matou aquela rapariga para nos manter ocupados, para que pudesse fugir.
لقد قتل تلك الفتاة ليبقينا مشغولين كي يتسنى له الهرب

Temos de nos manter juntos.
لابُد لنا أن نتماسك ونبقى معاً

Uma tempestade aproxima-se da cidade, e temos que nos manter firmes.
هذا نظير شؤم للبلدة يجب أن نتمسك بالأرض بشدة