"nos problemas" - Translation from Portuguese to Arabic

• في مشاكل
• بمشاكل
• المشاكل

Envolve-se sempre tanto nos problemas dos seus doentes?
هل دائماً تتورّط في مشاكل مرضاك أيها الطبيب؟

A última coisa que queremos é envolver-nos nos problemas dos outros.
أخر شيء نريده هو التورط في مشاكل الأخرين

A CIA prefere não se envolver nos problemas policiais locais.
لذا وكالة المخابرات لا يفضلون التدخل في مشاكل الشرطة المحلية

Vomita? Porque estás tão interessada nos problemas da minha paciente?
لماذا هذا الأهتمام المفاجئة بمشاكل المرضى؟

Talvez o senhor ou o seu filho, Roddy, se tenham envolvido nos problemas matrimoniais da Donna?
ربما تدخلتَ مع إبنكَ (رودي) بمشاكل (دونا) الزوجية؟

Se nos impedir de reparar nos problemas à nossa volta, isso é mau.
إن كانت تمنعنا من ملاحظة المشاكل المحيطة بنا، فسيكون ذلك مضراً.

MW: Nessa noite, no sofá, trocámos ideias e pensámos nos problemas que Bali enfrenta.
ونحن على الأريكة في تلك الليلة، تقارعنا الأفكار وفكرنا في جميع المشاكل التي تواجهها بالي.

Um radialista a meter-se nos problemas da família?
رجلُ مذياعٍ يتورطُ في مشاكل عائلية؟

Não me posso envolver nos problemas dos outros.
لا أستطيع أن أتدخل في مشاكل الآخرين.

Nessa altura, não tenho mais nada em que pensar a não ser nos problemas do McNulty.
عندها لم يعد لديّ ما أفعله إلاّ بالتفكير في مشاكل (جيمي ماكنالتي)

Se não estás envolvida nos problemas da Em, porque é que o seu nome... me permitiu entrar na tua festa tão exclusiva?
لو ليس لكِ أدنى دخل بمشاكل (إم) فلماذا قادني... إسمها إلى حفلك الخاص؟

Onde ele gasta o tempo a pensar nos problemas crescentes da governação e não nos filhos não-nascidos na liberdade e na verdade, que permanecerão para sempre no ventre, se não criarmos um mundo, para o qual possam ser trazidos!
حيث لا يعاني من إدارك المشاكل الكاملة للحكم والحرية والعدالة التي ما زالت جنيناً والتي ستبقى في رحمها لو لم نقم

Trabalhar nos problemas que nos têm confundido desde que chegámos a esta nave, Sr. Brody.
أعمل على المشاكل التى حيرتنا منذ خطونا على السفينه سيد برودى

Papá, inclui-me nos problemas e eu incluo-te nas soluções, está bem?
أبي، أقحمني في المشاكل وسأقحمك في الحلول، اتفقنا؟