"nos sentámos" - Translation from Portuguese to Arabic

• جلسنا

Lembras-te quando nos sentámos aqui fora com o pai, quando éramos miúdos?
أنت تتذكر عندما جلسنا مع أبي هنا , و نحن اطفال

Quase 8 meses desde que nos sentámos a esta mesa para falármos.
تقريباً مضت ثمانية أشهر منذ أن جلسنا مقابل هذه الطاولة وتحدثنا

Quando nos sentámos e apagaram as luzes, a voz disse:
بعدما جلسنا ارتفع الظلام و استمر الصوت قائلا:

Mal nos sentámos... ele pegou no anel.
حالما جلسنا أخرج هذا الخاتم وعندها تأثرت كثيراً

Já vai algum tempo desde a última vez que nos sentámos a conversar, não é?
مضى وقت طويل منذ أن جلسنا آخر مرة ، أليس كذلك؟

E lá nos sentámos para o primeiro Dia de Acção de Graças juntos e, aparentemente, o último.
إذاً، فقد جلسنا معاً في أول عيد شكر لنا كمجموعة مع بعضنا .. ونوعاً ما ..

Disse que nos sentámos juntos num avião.
أوه. قال أنّنا جلسنا سوية ذات مرة في طائرة.

Basicamente chamou-se velho quando nos sentámos.
لقد قلت على نفسك بأنك عجوز عندما جلسنا فى البداية.

Deviam ter trazido isto mal nos sentámos.
كان من المفترض أن تحضر المشاريب بمجرد أن جلسنا

Passaram quase duas semanas desde que nos sentámos para jantar juntos, como uma família.
لقد مر أسبوعان تقريباً منذ أن جلسنا لتناول العشاء معاً كعائلة

Muitos dias nos sentámos ali a dizer:
أجل, يا سيدى العديد من الأيام ...جلسنا هنا وقلنا

Acho que até nos sentámos nesta mesa.
أظن أننا جلسنا على هذه الطاولة حتى.

Podemos concordar em discordar sobre a imigração, mas espero que concordemos numa coisa: que nenhum de nós quer olhar para este momento da nossa história, quando soubemos que infligimos traumas, para a vida toda, nestas crianças, e que nos sentámos e não fizemos nada.
لذا يمكننا أن نتفق على الاختلاف بشأن الهجرة، ولكني آمل أن نتمكن من الاتفاق على شيء واحد: هو أن لا أحد منا يريد أن ينظر إلى هذه اللحظة من تاريخنا، حين كنا نعلم أننا نتسبب في إصابة الأطفال بصدمة تلازمهم طوال أعمارهم، وأننا جلسنا ولم نقم بشيء.

Estava aí quando nos sentámos.
كان موجودا هنا عندما جلسنا.

Lembras-te daquela noite em que nos sentámos juntos e vimos o velho Ben Burns e o Stickleton?
هل تذكر تلك الليلة؟ جلسنا معاً، وشاهدنا سباق (بين بورنز)، و(ستيكلتون).

Não, mal nos sentámos e ele desconfiou.
بالكاد جلسنا قبل ان يصبح مريب

"Junto aos rios da Babilónia nos sentámos a chorar,
"على ضفاف أنهار بابل, جلسنا و انتحبنا,

Em homenagem ao Sammy, no autocarro para cá, todos nós nos sentámos na parte de trás.
على شرف (سامي) على متن الحافلة الى هنا جميعنا جلسنا بالمؤخرة

- Ainda agora nos sentámos!
-لقد جلسنا للتو

Lembras-te daquela noite... em que nos sentámos juntos e vimos o velho Ben Burns e o Stickleton?
هل تذكر تلك الليلة... جلسنا معاً، وشاهدنا سباق ... (بين بورنز)، و(ستيكلتون)؟