"nos separarmos" - Translation from Portuguese to Arabic

• انفصلنا
• افترقنا
• ننفصل
• تفرقنا
• إنفصلنا
• أنفصلنا
• تفرّقنا
• إفترقنا
• إنقسمنا
• انفصالنا
• انقسمنا
• أن نفترق

Depois de nos separarmos, o Quentin começou a sair com uma consultora.
بعد انا انفصلنا انا وغوينتن بدا في رؤيه احد مستشاري بحثه

Quando eras pequenina, mesmo depois de eu e o teu pai nos separarmos...
عندما كنت فتاة صغيرة .. بعد أن انفصلنا أنا و أبوك

Obrigado. Se nos separarmos, sei onde esperar por vocês.
شكراً ، والآن لو افترقنا أعرف أين انتظركم

Não sei como vamos fazer isto até amanhã se não nos separarmos.
لا أعلم لمتى سنقوم بحماية كل هذه الأنظمة للغد , مالم ننفصل

Em caso de nos separarmos, encontramo-nos no parque atrás da estátua amanhã às 3:00.
في حالة لو تفرقنا قابلوني في المنتزه خلف التمثال غداً في الثالثة

Se nos separarmos por qualquer razão, vamos nos encontrar aqui.
إذا إنفصلنا لأي سبب من الأسباب، لنتقابل هنا مرة أخرى.

Se nos separarmos e tu roubares um carro, podemos ir cada qual para seu lado... e duplicamos as hipóteses de chegar lá primeiro....
إذا أنفصلنا أنت ستَسْرق . سيارة، و كل واحد يذهب فى طريقه الخاص. و تتضاعف فرصتنا فى الذهاب هناك أولاً

Eu pensei sobre... porque nos separarmos em primeiro lugar.
انت تعلم لقد فكرت بشأن لماذا نحن انفصلنا في المقام الأول.

Sabes, se nos separarmos, cobriremos mais terreno.
أتعلم ، إذا انفصلنا يُمكننا تغطية مساحة أكبر

Sr. Fredricksen, se nos separarmos, use o grito de explorador.
لو حدث أن افترقنا استخدم نداء المستكشفين

Fica atrás de mim. Se nos separarmos, corre e esconde-te num sítio seguro.
ابقي ورائي، وإن افترقنا فاركضي لمكان آمن واختبئي

Ele já era para ir comigo antes de nos separarmos.
اتعلم كان من المفترض ان يأتى معى قبل ان ننفصل

Estava a pensar em nos separarmos e investigar.
أعتقد أننا يجب أن ننفصل لنغطي مساحة أكبر

Se nos separarmos, encontramo-nos no Santuário de Takano.
إسمع، إذا تفرقنا نلتقي بعدها في مقام تاكنو

Tenho a certeza de que ela conhece muitos sítios onde se esconder. Acho que a busca vai ser mais rápida se nos separarmos.
متأكدة أن لديه اماكن كثير للإختباء بها اعتقد أن البحث سيكون اسرع إذا تفرقنا

Sabes... depois do pai dela e eu nos separarmos, a Hanna mudou-se para o meu quarto e ficávamos a ver filmes de noite, até tarde, e ela ria nas partes tristes e soluçava com as piadas.
تعلم بعد أن إنفصلنا أنا و أبيها هانا إنتقلت إلي غرفتي كنا نشاهد الأفلام

E se estivéssemos a tentar, e de repente eu engravidasse antes de nos separarmos.
أعني , ماذا لو كنّا نحاول و بعدها بشكل مفاجئ أصبحتُ حامل مباشرة بعد أن إنفصلنا

Lembro-me de quando vi a Katherine depois de nos separarmos.
أتذكر المرة الأولى التى رأيت فيها "كاثرين" بعد أن أنفصلنا

Pessoal, vamos escolher um ponto de encontro no caso de nos separarmos.
رفاق، علينا تحديد مكان نلتقي فيه في حالة ما إذا تفرّقنا

Cobriremos muito mais terreno, se nos separarmos.
أعتقد أنه سيمكننا البحث بمسافة أكبر لو إفترقنا

Cobriremos mais área se nos separarmos.
سنغطى مساحة أكبر لو إنقسمنا.

Está bem. Desculpa causar-te este incómodo mesmo depois de nos separarmos.
حسنٌ، آسفة لأني سببت لك كل هذه المتاعب بعد انفصالنا

Dá-nos mais hipóteses de sobrevivermos se nos separarmos.
سوف تعطينا فرصة اكبر للعيش اذا انقسمنا

Mas só lhe peço uma coisa antes de nos separarmos de vez:
لكنني فقط أطلب منك شيئاً واحداً قبل أن نفترق إلى الأبد