"nos tribunais" - Translation from Portuguese to Arabic

• في المحكمة
• في المحاكم
• بالمحاكم

Sabes, casos como este... Farto-me de ver nos tribunais.
في حالات كهذه أرى الكثير منها في المحكمة

Será um prazer dar cabo de si nos tribunais.
سيكون من دواعي سروريّ أن أجعلك مُفلسًا في المحكمة

Não quero que nos esforcemos para passar esta lei só para a ver deitada abaixo nos tribunais.
الحصول على موافقة لهذا القانون كي أراه يُرفض في المحكمة

Sabes qual é o valor dos acordos verbais nos tribunais.
أنت تعلم بأن الاتفاقات الشفهيه يتم تعطيلها في المحاكم

Não falo apenas das leis dos livros, mas das leis impostas nas ruas e as leis conforme são decididas nos tribunais.
أنا لا أتحدث فقط عن القوانين التي في الكتب، ولكن القوانين التي يفرضونها في الشوارع والقوانين التي يسنونها في المحاكم.

Fazem de tudo para nos desencorajar. O quarto deles nos tribunais, é tão pequeno! -Pequeno?
إنهم يبذلون كل ما بوسعهم ليحبطوننا، يجب ترى القاعة التي يخصصونها للمحامين بالمحاكم

Os Apache estão lutando contra isto... claro, nos tribunais.
قبيلة الأباتشي تقاتل ذلك بالطبع, بالمحاكم

O sistema de castas era tão estranho que nos tribunais do Sul havia uma Bíblia negra e, independente, uma Bíblia branca, para o juramento de dizer a verdade no tribunal.
كان هذا النظام الطائفي غامضًا جدًا لدرجة أن قاعات المحاكم عبر الجنوب كله كان لديها كتاب مقدس للسود وآخر للبيض منفصل تماماً لاستخدامه للقسم بقول الحقيقة في المحكمة.

E se te aproximares dos tablóides corto-te em tantos bocados nos tribunais, que a única coisa que sobrará de ti será uma nódoa.
و حاول أن تقترب من تلك الحبوب و سنقوم بتقطيعك في المحكمة إلا أن لا يبقى أي شيء غير بقعة!

O Maddox vai acabar por anular o julgamento e este caso será arrastado durante anos nos tribunais.
مادوكس " سينتهي بمحاكمة خاطئة " وهذه القضية سوف تأخذ طريقها في المحكمة سنوات

Vejo-o nos tribunais.
سوف اراك في المحكمة.

Ele disse mesmo, "Vejo-o nos tribunais"?
هل حقاً قال "ساركم في المحكمة"

nos tribunais?
في المحكمة ؟

Em resultado, decidi abrir um gabinete privado e passei a ser a primeira estrangeira a litigar nos tribunais afegãos.
إذن و نتيجة لذلك، قررت أن أفتتح مكتب محاماة خاص، و أصبحت أول أجنبي يرفع دعوى في المحاكم الأفغانية.

Se levar um ano nos tribunais, nós aceitamos Esse ano, acredita em mim, para ti vai ser um ano muito mau.
إذا تأخذ سنة في المحاكم سناخذ تلك السنة، ثق بي بالنسبة لك، ستكون سنة سيئة

A lei será contestada nos tribunais com base na constitucionalidade.
هذا القانون حتمًا سيتم بحثه في المحاكم على أساسٍ دستوري.

Trabalho nos tribunais como advogado e represento aqueles sem outros recursos.
اعمل في المحاكم كمدافع عام ادافع عن اولئك الذين ليس لديهم من يدافع عنهم

Na ostensiva, seu dossiê continua circulando... nos tribunais de primeira e de segunda instâncias...
أما بالتبرئة الظاهرية، يظل كامل ملفك دائرًا بالمحاكم ويرفَع للمحاكم العليا ثم يعود للمحاكم الدنيا ويرفع مجددًا ويعود للدنيا

Como os Cheyenne não confiam nos tribunais, costumam contratar o Hector para consertar os erros.
بما أن معظم شعب "الشايان" لايثقون بالمحاكم فقد استأجروا (هكتور) ليأخذ حقّهم