"nos vejam" - Translation from Portuguese to Arabic

• يرونا
• يرانا أحد
• يروننا

Tem cuidado para que não nos vejam. Aguarda até eles correrem, depois vai ter com o teu pai.
كوني حذرة لكيلا يرونا ، انتظري حتى يمشيا، ثماذهبيلأبيكِ.

Nós podemos rastejar pela cidade por aqui sem que eles nem nos vejam.
يمكننا أن نزحف عبر المدينة هنا بدونهم لن يرونا أبداً

Não vais à polícia. Não queres que nos vejam juntos.
إنّك لا تود الذهاب إلى الشرطة، ولا تريد أن يرونا معاً.

Não. Fique onde está. Não queremos que nos vejam juntos.
كلا، ابقي مكانك لا يجب أن يرانا أحد سوياً

É melhor irmos antes que nos vejam.
من الأفضل أن نخرج من هنا قبل أن يرانا أحد

Como achas que conseguimos que nos vejam com outros olhos?
اذا , كيف تعتقد أنه يمكننا أن نجعل الناس يروننا بطريقة مختلفة ؟

Anda lá, Bill! Temos que nos aproximar o suficiente para os ouvirmos sem que nos vejam.
علينا أن نقترب بما يكفي لسماعهم بلا أن يرونا.

Isso, isso. É melhor que esta noite nos vejam na aldeia.
دعونا نتأكد بأن يرونا في القرية الليلة

- antes que nos vejam a nós. - Não será melhor eu orbitá-lo até nós?
قبل أن يرونا هل أنقل الطفل إلينا فحسب ؟

Eles não podem ouvir-nos, mas talvez nos vejam!
لا يمكنهم سماعنا لكن ربما يرونا

Podemos voltar à base sem que eles nos vejam.
سنعود إلى القاعدة الرئيسية دون أن يرونا

Rápido. Não quero que os vizinhos nos vejam.
بسرعة,لا أريد ان يرونا الجيران

- E os caçadores? Ficamos contra o vento. Podemos cheirá-los antes que nos vejam.
سنبقى بعيدا عنهم وسنشمهم قبل أن يرونا

Espero que não nos vejam.
اتمنى الا يرونا

Temos de voltar para casa antes que nos vejam.
علينا أن نعود للمنزل قبل أن يرانا أحد

Conduzir 30 km e arriscar que nos vejam a deitar o carro no canal?
هل تظن أننا سنقود السيارة 30 كيلومتراً ونخاطر بأن يرانا أحد ونحن نتخلص منها في القنال

Como saímos daqui sem que nos vejam?
-كيف يمكننا الخروج من هنا من غير أن يرانا أحد

Jack, a Polícia está a chegar. Temos de ir, antes que nos vejam.
كادت الشرطة تصل إلى هنا يا (جاك) علينا أن نرحل قبل أن يرانا أحد

Rápido, antes que nos vejam!
بسرعة، قبل أن يرانا أحد!

Queres que nos vejam divididos, até mesmo na família?
هل تريدهم أن يروننا منقسمين حتى في عائلتنا ؟

Ponham aqui esses rabos antes que eles nos vejam!
إحصل على عليك فوق هنا قبل ذلك يروننا!

Continue e não deixe que elas nos vejam.
فقط دعنا نلحق بهم بدون أن يروننا