"nos vermos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نرى بعضنا
• نلتقي
• رؤية بعضنا البعض
• نر بعضنا
• نرى أنفسنا
• أن نتقابل

Sabes que tudo isto de nunca mais nos vermos é uma treta?
تذكرين كل هذا الهراء الذي كنا اتفقنا عليه حول أننا لن نرى بعضنا مجدداً أنا لا أريد ذلك

Fizemos este acordo para nunca mais nos vermos.
أعني أننا عقدنا هذه الإتفاقية لأننا لن نرى بعضنا مرة أخرى

Bem, se não nos vermos outra vez... nos encontraremos perto de Durango.
حسنا، إذا لم نر بعضنا البعض مرة أخرى فإننا سوف نلتقي على السهل في دورانجو

Decidimos que nos amamos o suficiente para nunca mais nos vermos.
قررنا أننا نحب بعضنا البعض لدرجة أنه يجب ألا نلتقي أبداً

Acho que devíamos deixar, de nos vermos.
أظن أنه يجب أن نتوقف عن رؤية بعضنا البعض

Bem, no caso de não nos vermos novamente...
لذلك، فى حالة أننا يمكن ألا نرى بعضنا بعد الآن

Penso que é melhor... não nos vermos mais.
اعتقد انه من الافضل ألا نرى بعضنا بعد الآن

Eu normalmente sou tão bom namorado, mas esta coisa de nunca nos vermos, é uma porcaria.
انا في العادة جيد بأن اكون صديق ولكن هذا الشيء ان لا نرى بعضنا .. انها دعاره

Foi muito intenso e, de seguida, fomos proibidos de nos vermos o resto do verão.
كان جميل وقوي البنيه وبعد ذلك. لم نستطع ان نرى بعضنا لبقية الصيف

Se nunca nos vermos de novo, e você estiver por aí andando e sentir uma certa presença ao seu lado...
إذا لم نرى بعضنا مرةً أخرى وكنتِ تمشين يوماً ما .. وشعرتِ بـ بروحاً حاضرة بجانبك.

" e se nós não nos vermos de novo" "eu irei estar a pensar em ti todos os dias"
و إذا لم نرى بعضنا البعض مرة أخرى سوف أفكر بك كل يوم

Lamento termos passado tanto tempo sem nos vermos, mas podemos mudar isso e ver-nos todos os dias?
أنا آسفة لأننا لم نلتقي ببعض لفترة طويلة لكننا يمكننا تغيير كل ذلك نرى بعضنا طوال الوقت؟

Lamento nunca ter dado para nos vermos pessoalmente.
أنا آسف، لم يتسنى لنا أن نلتقي وجها لوجه

Passámos cinco meses sem nos vermos e agora é a segunda vez em duas semanas.
وإذا بنا الآن نلتقي مرّتين خلال عدة أسابيع.

Tens de parar de falar russo até nos vermos outra vez.
عليك التوقف عن التكلم بالروسية حتى نلتقي مجدداً.

Bem até nos vermos outra vez faz uma boa viagem.
اذا حتى نلتقي ثانية رحلة موفقة

Eu não sei se devemos continuar a nos vermos.
لا أعرف لو كان يجب أن نستمر في رؤية بعضنا البعض

Eu acho que temos que deixar de nos vermos.
أعتقد أننا بحاجة إلى التوقف عن رؤية بعضنا البعض.

Não, as nossas esposas meterem-se numa grande discussão e proibiram-nos de nos vermos.
لا، زوجاتنا تشجرا في معركة كبيرة ومنعانا من رؤية بعضنا البعض.

É pena não nos vermos mais vezes.
أنا آسفة لأننا لم نعد نر بعضنا كثيراً.

a nossa tendência para nos vermos menos preconceituosos do que os outros.
إنها رغبتنا الجامحة في أن نرى أنفسنا أقـل تحيّـزًا من الآخرين.

É melhor ir andando. Toma isto. Se calhar é melhor não nos vermos mais.
يجب أن أذهب.خُذ هذا.من المحتمل أنها ليست فكرة جيدة لكلينا أن نتقابل بعد الآن