"nos visse" - Translation from Portuguese to Arabic

• رآنا
• يرانا
• رأتنا

Achas que se alguém nos visse agora acreditava que eras meu irmão?
هل تعتقد بأنه لو رآنا أحد الآن بأنه سيصدق بأننا أخوة؟

O meu Pai diria umas tantas coisas se nos visse agora...
جدي سيكون لديه شيئ أو إثنين ليقولهم لو رآنا الآن

O que diria o Rex se nos visse aqui todos juntos?
"أتسائل ما الذي سيقوله "ريكس لو رآنا مجتمعين معاً هنا

O que eu não esperava era haver momentos onde me esquecesse de sentir medo que alguém nos visse juntos.
ما لم أتوقعه تلك اللحظات حيث أنسى أن أكون خائفاً شخص ما يمكنه أن يرانا معاً

Fomos ao outro lado da cidade... para que não nos visse algum conhecido.
لقد تعرفت على كل الطرق في المدينة لأننا كنا خائفين أن يرانا أحدهم

Por ter virado o carro para que o Jack não nos visse a discutir!
لأنك قمت بإبعاد السيارة حتى لا يرانا جاك ونحن نتشاجر

mas pensámos que, se ela nos visse a combater pelo seu amor, que...
ولكن توقّعتُ أنّه ربما إذا رأتنا.. إذا رأتني أتبارز لأجلها

Percebes o que aconteceria se alguém nos visse, aqui, agora?
هل تدرك ماذا قد يحدث لو رآنا أحد هنا الآن؟

Pergunto-me o que diria a nossa amostra de professor se nos visse agora.
أتساءل عمّا قد يقوله أستاذنا البائس لو رآنا الآن

Se Henkin nos visse, suspendia-nos.
إذا رآنا هينكن ، لن يفكر مرتين فى طردنا

Mas ele não nos prestaria ajuda se nos visse doentes? Não conheces este homem.
ولكن هل لن يساعدنا إذا رآنا مصابون؟

Se alguém nos visse a falarmos...
اذا رآنا احد نتكلم

Não imagino o que é que o Jerry faria se nos visse juntos.
(لا أتخيل ما الذي قد يفعله (جيري لو رآنا سوية

Não queria que alguém nos visse a conversar.
أنا بحاجة لمساعدتك لم أرغب في أن يرانا أحد نتكلم

Devias esperar-me na esquina para que ninguém nos visse.
كان من المُفترض أن تنتظر بمُلتقى الشارع بحيث لا يرانا أحد.

Eu queria apanhar-te sozinho e não queria que o teu chefe nos visse juntos.
لقد أردت أن أرحب بكَ ولم أريد أن يرانا رئيسكَ معاً

O Jack apareceu. Tive de o tirar de lá, antes que nos visse juntas.
كان يجب أن أخرجه قبل أن يرانا معاً.

Disse-lhe para parar o carro nas traseiras para que ninguém nos visse a ir embora.
لقد أخبرته بأن يركن السيّارة بالخلف... كي لا يرانا أحد ونحن نغادر...

Só estava a pensar no que a Beth diria se nos visse agora, como se estivéssemos a caminho de um piquenique.
فقط أتسائل ما الذي ستفكر به بيث لو رأتنا الآن نقود السيارة وكأننا ذاهبون في نزهة

O que achas que a mãe diria se nos visse assim?
ماذا تظني أن تقول أمك إذا رأتنا هكذا ؟