"nossa abordagem" - Translation from Portuguese to Arabic

• مقاربتنا
• منهجنا
• نهجنا
• طريقتنا

O que eu estou a dizer é que a nossa abordagem é simplesmente insustentável.
ما أقوله هو أن مقاربتنا هي بكل بساطة غير مستدامة.

Na nossa abordagem na Etiópia, decidimos juntar todo o ecossistema, ou ambiente, no qual a troca acontece.
في مقاربتنا في أثيوبيا، قررنا أن نضع النظام البيئي كله معاً، أو البيئة، التي سيحصل فيها العمل التجاري.

Devemo-lo a nós próprios, às nossas organizações e, mais amplamente, à sociedade transformar, de forma ousada, a nossa abordagem à transformação.
نحن ندين بهذا لأنفسنا، لمنظماتنا وللمجتمع بشكل أوسع لنغير بجرأة مقاربتنا للتغيير.

Não há nada de mal na tecnologia mas a nossa abordagem é que é errada.
لأنه لا يوجد خطأ بالتكنولوجيا، ولكن منهجنا المتعلق بالتكنولوجيا غير صحيح.

Ou seja, aquilo que se torna poderoso na nossa abordagem é o facto de despoletar o desejo que já existe nas pessoas de fazerem o bem, neste caso, de ajudar a evitar um apagão
بعبارة أخرى، ما يجعل منهجنا قويًّا هو أنه من الممكن أن نوقظ رغبات الأشخاص لعمل الخير، في هذه الحالة، للمساعدة على الحدّ من انقطاع التيار الكهربائي،

Oiçam isto: Se mudarmos a nossa abordagem sobre saneamento, podemos começar a abrandar a alteração climática.
وعليه: إذا غيّرنا نهجنا نحو الصرف الصحي، نستطيع الشروع بإبطاء التغير المناخي.

A nossa abordagem é a utilização de conhecimentos básicos na química dos polímeros para aproveitar a luz e o oxigénio para um fabrico continuado.
طريقتنا هي استخدام بعض المعرفة الأولية في كيمياء البوليمرات لجمع الضوء مع الاكسجين لانتاج أشياء بشكل مستمر.

Esta história mostra uma fraqueza básica na nossa abordagem para melhorar os comportamentos de saúde.
هذه القصة تعكس ضعفا أساسيا. في مقاربتنا لتحسين سلوكنا الصحّي.

E se a nossa abordagem perante a epidemia estiver inteiramente errada?
ماذا لو كانت مقاربتنا لهذا الوباء كان خاطئا؟

E o pior de tudo, a nossa abordagem desencorajou-os, enchendo-os de desespero.
والأسوأ من ذلك كلّه، إنّ مقاربتنا ثبّطتكما, وأصابتكما باليأس.

A nossa abordagem seria: Se conseguíssemos fazê-lo, podíamos resolver os três problemas que impedem a impressão 3D de ser um processo de manufatura.
و كانت مقاربتنا أننا لو استطعنا عمل هذا اذن فيمكننا وضع الاعتبارات الثلاثة الرئيسيه التي تمنع الطباعه ثلاثية الأبعاد من أن تصبح عملية صناعية

Hector, tenho de alterar a nossa abordagem.
هكتور) عليّ أن أجري) التعديلات على مقاربتنا

Por isso temos de ajustar a nossa abordagem a... não sabemos nada.
لذا سوف نضطر إلى ضبط منهجنا بالكامل

Vamos precisar recalibrar a nossa abordagem, Dr. Frost.
سنحتاج أن نعيد تقييم منهجنا , د فروست.

Vamos ter de recalibrar a nossa abordagem, Dr. Frost.
سنحتاج أن نعيد التقييم في (منهجنا ( د.فروست

Nos EUA, a nossa abordagem para fazer o bem, aquilo a que chamamos "caridade", tem-nos impedido de fazer progressos concretos.
في الولايات المتحدة، فإن منهجنا في عمل الخير أو ما يدعى بالـ"عمل خيري"، قام في الحقيقة بإعاقتنا عن القيام بإنجاز حقيقي.

É evidente que a nossa abordagem à proteção e supervisão alimentar não vai ao encontro das necessidades das famílias americanas.
بوضوح نهجنا الحالي لمراقبة وحماية الاغذية لايلبى احتياجات العائلات الامريكية

E temos que mudar a nossa abordagem à imigração.
وعلينا تغيير نهجنا في الهجرة

Temos de mudar a nossa abordagem.
علينا تغيير نهجنا

A nossa abordagem, e só os cirurgiões foleiros é que fazem fusões.
طريقتنا, وفقط الجراحون الضعفاء يقومون بالدمج.