"nossa criança" - Translation from Portuguese to Arabic

• طفلنا
• طفلتنا
• لطفلنا

Mas hoje quando olho para ti... e vejo a nossa criança nos teus braços parei de me questionar e parei de ter medo.
لكن اليوم عندما أنظر إليك وأنا أرى طفلنا في ذراعك أقف متعجّبا و أقف خائفاً

Em vez de assinar isto, gostava de ser o pai da nossa criança.
عوضاً عن توقيع هذا . أريد أن أكون والد طفلنا

Trata bem da nossa criança.
سنكون على إتصال. أولي طفلنا عناية فائقة.

Passa-se alguma coisa contigo. O som da nossa criança em apuros já não te incomoda.
هناك خطب بك، فصوت بكاء طفلتنا..

A nossa filha, nossa... criança foi raptada, e esperaste 12h para dizer alguma coisa?
إبنتنا... طفلتنا قد خطفت، وانتظرت 12 ساعة لتخبرنا؟

Aquela lunática não tem nada com que ver connosco, a nossa vida ou a nossa criança.
و تلك المجنونة لا تمتّ لنا أو لحياتنا أو لطفلنا بصلة

Escuta, a nossa criança irá ter muitos anos
انصتي,طفلنا ستكون امامه الكثير من السنوات

O Joel respondeu melhor do que era esperado aos tratamentos paliativos, e, em vez de meses, passámos anos a aprender a amar de coração a nossa criança moribunda.
استجاب "جويل" بشكل غير متوقّع للعلاج بالمسكنات، وبدلًا من أشهر أمضينا أعوامًا نتعلم كيف نحب طفلنا الذي يحتضر.

Bom, a nossa criança teria de ser uma menina.
حسنٌ ، طفلنا يتحتمّ أنّ يكون فتاه.

Podes prometer-me que a nossa criança estará segura?
أتستطيع أن تعدني أنّ طفلنا سيكون بأمان؟

Mas prometo que chegamos a Roma sãos e antes do nascimento da nossa criança.
"و لكن أعدكِ سنعود الى "روما قبل أن يأتى طفلنا الى هذا العالم

Olhei por cima do ombro dela e por fim vi a nossa criança.
نظرت الى كتفها, ورأيت طفلنا اخيراً.

- Consigo ler-te. Queres pôr a nossa criança nas mãos do diabo!
ترغب بوضع طفلنا بين يدي الشيطان

Preciso escapar antes que a nossa criança nasça.
يجب ان اهرب قبل ولادت طفلنا.

Para que eu possa ver pela última vez a nossa criança.
حتى يسعني رؤية طفلنا لآخر مرة

- A nossa criança. - A nossa criança.
طفلنا - طفلنا -

A nossa criança!
طفلنا

Olha, a nossa criança!
أنظر إلى طفلنا

Teremos de levar a nossa criança.
يجب أن نستلم طفلتنا

Deixaste que eles matassem a nossa criança.
لقد سمحت لهم بقتل طفلتنا

Juro que não passo isto à nossa criança.
و أقسم, أنني لن أمرر أيّا من أمراضي لطفلنا.