"nossa culpa" - Translation from Portuguese to Arabic

• خطأنا
• خطئنا
• غلطتنا
• ذنبنا

A estação base do píer sul está um pouco estranha, desligue ela. Não foi nossa culpa.
المحطة الأرضية عند الميناء الجنوبى بها بعض الأعطال وتم إغلاقها ، لم يكن خطأنا

talvez tenha sido por nossa culpa.
فهو خطأنا نحن من البداية لقد أفسدته محبتنا ودلالنا الزائد له

Desculpe, não vejo como isso é nossa culpa.
" لدي عمة في " كاربونديل - أعذرني - حسناً, أنا لا أرى كيف ذلك خطأنا

Talvez seja nossa culpa. Talvez não tenhamos sido fortes o suficiente no wei.
ربما كان هذا خطئنا ربما لم نكن أقوياء كفاية في الطريفة

Temos que dizer à polícia que não foi nossa culpa.
يجب علينا أن نخبر الشرطة إنها لم تكن غلطتنا

Numa maneira de dizer, para enterrarmos a nossa culpa.
بأعيننا ليساعد علي التخفيف من عبء ذنبنا مثلاً

Estas vendas escassas não são por nossa culpa.
أرقام المبيعات السيئة تلك ليست خطأنا.

- Mas não foi nossa culpa.
لم يكن هذا خطأنا

Eu nunca soube que o Boston Tea Party foi por nossa culpa.
لم أكن أعلم أن حادثة شاى بوسطون كانت خطأنا (حادثة تاريخية مشهورة)

Porque foi por nossa culpa ela ter morrido.
لأنه كان خطأنا أنها ماتت.

O que aconteceu há um ano foi nossa culpa.
ما حدث قبل عام... كان ذلك خطأنا.

- Näo é nossa culpa.
-هذا ليس خطأنا!

- Ele desapareceu por nossa culpa.
- . لأنه خطأنا أنه ذهب -

Näo é nossa culpa.
هذا ليس خطأنا.

É nossa culpa!
انه خطأنا

Isto é nossa culpa de alguma maneira?
أن أسأل إذا كان ما آلمّ به خطئنا بطريقة أو بآخرى؟

Ele tornou-se esse homem por nossa culpa... minha e da Jocelyn.
السبب الذي جعل هاذا الرجل يصبح ما عليه كان خطئنا انا و جوسلين

Se Victor Drazen escapar, será nossa culpa. George, você sabe o que esse homem pode fazer.
اذا هرب "فيكتور دريزن" سيكون هذا خطئنا "جورج" انت تعرف ما يمكن ان يفعله هذا الرجل

Não sei porque estamos sentados aqui agindo com se fosse nossa culpa.
لا أدري ما يدعونا للجلوس هنا نتصرف كأنما كانت غلطتنا

"Estão ligados ao nosso pescoço, "e será por nossa culpa se não fizerem um som afinado e melodioso."
مربوطة بأعناقنا، وإنه من المؤكد أنها غلطتنا إذا لم تصدر صوتا موسيقيا ايقاعيا."

Então é por nossa culpa. A nossa própria culpa.
وهي غلطتنا بالكامل غلطتنا لوحدنا

E é também nossa culpa se nos morrem 2 em cada 3 filhos!
و هو أيضاً ذنبنا لأن طفلان من كل 3 أطفال لنا يموتوا

Como? lá deixá-la viver para falar da nossa culpa?
هل نتركها تعيش لتفشي سر ذنبنا هذا؟