"nossa dor" - Translation from Portuguese to Arabic

• ألمنا
• حزننا
• آلامنا
• أحزاننا

Queremos viver num mundo em que, nem uma migalha do nosso trabalho árduo, da nossa dor ou das nossas esperanças mais profundas
نريد أن نعيش في عالم لن يجعل جراماً واحداً من عملنا الشاق أو ألمنا أو أكبر أمانينا من دون أي سبب.

Todo o nosso sofrimento... toda a nossa dor, e perseguições, acabam esta noite.
كل عذابنا كل ألمنا وأضطهادنا سينتهي هذا كله الليلة

Descansa. E fica certo de que aqueles responsáveis pela nossa dor brevemente se afogarão na sua.
ارتح، واطمئن أن المسؤولين عن ألمنا سيشربون من ذات الكأس قريباً

Nós pintamos a nossa dor, dançamos a nossa dor, escrevemos a nossa dor.
فنرسم حزننا، ونرقص في حزننا، ونكتب عن حزننا.

Há quem conclua que só podemos crer num Deus que partilhe a nossa dor.
لقد انتهى البعض إلى أننا يجب أن نؤمن فقط في رب يشاركنا آلامنا.

Reunimo-nos para buscar consolo na nossa dor.
تجمعنا للبحث عن الملجأ من أحزاننا المشتركة

A dor do Chile ao longo desses anos tem sido a nossa dor.
الألم الذي حل بتشيلي كل هذه السنوات الماضية كان ألمنا جميعاً

Mas o Ian mostrou-nos como transformar a nossa dor em algo... positivo.
ولكن إيان أظهر لنا كيف نحوّل ألمنا إلى شيء ... إيجابي.

O universo é cego para a nossa dor, e surdo para a nossa tristeza...
العالم أعمى عن ألمنا ويتعامل مع حزننا

Mas, adormecer sempre a nossa dor é algo bom?
ولكن تخدير ألمنا. هل هو جيد دائما؟

O nosso amor o nosso ódio a nossa dor...
حبنا... ... حقدنا... ... ألمنا.

Esperamos que a nossa dor Tenha fim
ألمنا أمل محدودُ

E somos maiores que a nossa dor!
.ونحن أكثر من ألمنا

Mas no meio de toda a nossa dor, podemos reconfortar-nos com o facto que o elevado teor alcoólico no teu sangue te tenha ajudado a arder mais depressa.
لكن لتخفيف حزننا نأمل أن إدمانك للكحول قد ساعد في إحتراقك بشكل أسرع

Todos nós lamentamos a perda do nosso líder, mas na nossa dor, não podemos trair o nosso discernimento e participar numa inquisição.
نحن حزينين لفقدان قائدنا ولكن في حزننا ، دعونا لا نخون أفضل حكم لدينا وسيشارك فى محاكم التفتيش

Nós tornamos a nossa dor em nosso bem mais precioso.
لقد حولنا حزننا إلى الشيء الأكثر قيمة لنا

Até percebermos que a nossa dor pode magoar outros.
.. حتى اللحظة التي ندرك فيها أن آلامنا .. قد تؤذي شخصاً آخر

- Falávamos da nossa dor e fazes isto?
ونتحدث حول آلامنا وانت تقوم بحركه مثل تلك ؟

Devemos medir a nossa dor uns contra os outros?
نحن لقياس آلامنا ضد بعضها البعض؟

Um homem que partilha a nossa dor não é bem um selvagem.
الإنسان لا يكون وحشاً عندما يشاطرننا أحزاننا

Talvez ambas precisemos de ser amparadas enquanto sofremos, mas tem que ser alguém que possa sentir dor da nossa dor,
ربما نحتاج لمن يحتضننا في أحزاننا لكن لا بد أن يكون شخصًا يتألم لألمنا