"nossa língua" - Translation from Portuguese to Arabic

• بلغتنا
• لغتنا
• لغتك

"Mas percebi que vocês queriam partilhar esse elo da nossa língua materna.
ولكنني علمت حينها انكم اردتم ان نتشارك رابطة الحديث بلغتنا الام.

Falei na nossa língua e, claro, responderam-me, mas o sotaque deles, começam a não saber falar quiribáti como deve ser.
لقد تحدثت بلغتنا وبالطبع ردوا عليَّ ولكن بلكنة، لقد أصبحوا غير قادرين على التحدث بلغة كيريباتية فصحى.

- O que vai fazer quando começarem a falar na nossa língua nativa?
ما الذي ستفعله عندما يبدأون بالتحدث بلغتنا الأصلية؟

Fala mesmo a nossa língua ou imita apenas o que ouve?
هل يتحدّث لغتنا بالفعل، أم أنه يقلّد ما سمعه وحسب؟

E onde quer que eu vá a barreira é: "Queremos isto, mas precisamos disto na nossa língua."
وفي كل مكان أذهب إليه يكون العائق: " نحن نريد هذا، لكننا نريده ب لغتنا."

Não, se a nossa língua e a nossa cultura nos treinarem para fazer isso "nós conseguimos fazê-lo".
لا: لوكانت لغتك وثقافتك تدربك على ذلك، حقيقةً، ستتمكن من فعل ذلك.

Pode a forma como falamos sobre o tempo, a forma como a nossa língua nos força a pensar sobre o tempo, afectar a nossa tendência para nos comportar através do tempo?
هل يمكن لطريقة تحدّثك عن الزّمن، هل يمكن عندما تجبرك لغتك أن تفكير حول الزّمن، أن تؤثّر في ميولك السلوكيّة عبر الزّمن؟

Fala a nossa língua, Huck.
واستطعتُ أن أحرك موجه الموقع الجغرافي في الخادم تحدث بلغتنا يا هاك

Sabia que ela nunca seria capaz de imitar a minha queda pela nossa língua em evolução.
عرفت بأنها لن تكون قادرة على تأدية دوري بلغتنا الأم المتطورة

Mas agora voce não vai falar a nossa língua para mim, mas voce ensinar a ele?
ولكنك الآن لا تريدين حتى أن تتكلمي بلغتنا الخاصة

A nossa língua materna... não essa língua vil. Falarei através da minha espada!
تحدّث بلغتنا الأُم و ليس بهذه اللغة الحقيرة - سأتحدّث بسيفي -

Falava a nossa língua.
ولأنه كان يتحدث بلغتنا

Isso não é uma palavra da nossa língua. - Nunca a ouvi.
هذه ليست كلمة بلغتنا

Quereis falar a nossa língua.
تريد التحدث بلغتنا.

Espero que possam gostar de fazer parte da criatividade que está continuamente a refazer a nossa língua e a mantê-la robusta.
آمل أن تستمتعوا بكونكم جزءً من الإبداع الذي يعيد باستمرار صناعة لغتنا ويحافظ على نشاطها.

E gostava de vos convidar a abrir os ouvidos, a abrir os olhos, a fazer parte da nossa cultura e a experimentar a nossa língua visual.
وأيضاً أود أن أدعوكم لفتح أذانكم، وأعينكم كذلك، أن تكونوا جزءاً من ثقافتنا وتجربوا لغتنا البصرية.

Disseram-me que falava a nossa língua e que o seu nome é Sr... Klaatu?
لقد قال لك تكلم لغتنا ، وأن اسمك هو السيد كلاتو.

Estiveste tanto tempo ausente, que esqueceste a nossa língua.
, لقد كنت فى الخارج لمدة طويلة . نسيت لغتنا

Em nossa língua, "vontade" denota força, desejo... submeter alguém à sua vontade.
في لغتنا كلمة "مشيئة" تعني الصلابة، قوة الإرادة، إخضاع أحد لمشيئتك،

Não sei porque é que isso acontece mas suponho que será porque, quando aprendemos uma língua quando adultos, quase sempre, invariavelmente, aprendemo-la por intermédio da nossa língua nativa, ou por intermédio da nossa primeira língua.
أنا لا أعرف السبب في هذه الحالة، ولكن تخميني هو لأنه عندما تتعلم اللغة كشخص بالغ، فأنت تقريبا تتعلمها عن طريق لغتك الأصلية

A nossa língua materna é a nossa vida.
لغتك الأصلية هي حياتك.