"nossa nação" - Translation from Portuguese to Arabic

• امتنا
• أمّتنا
• لأمتنا
• بلادنا
• بلدنا
• دولتنا
• أمتنا
• أُمتنا
• وأمتنا

A História irá considerar a nossa nação como inevitável.
التأريخ يعتبر لدينا امتنا التي لا مفر منها.

E não podemos dar-nos ao luxo de parar agora, porque a nossa nação tem um encontro com o destino.
و لا يمكننا تحمل الوقوف الان لان امتنا لديها موعد مع القدر

Em nome dos cidadãos de Los Angeles entrego-lhe a bandeira na nossa nação.
نيابة عن مواطنين لوس أنجلس أهدى إليك علم أمّتنا.

E se for preciso dar a vida sacrificá-la-ei de bom grado para servir bem a nossa nação.
وإذا تطلب الأمر حياتي فسوف أضحي بها لأكون خادماً مطيعاً لأمتنا

Sou o Senador dos Estados Unidos, John Yerkes Iselin, e tenho uma questão tão grave que a segurança da nossa nação pode muito bem depender da sua resposta.
أنا سيناتور عن الولايات المتحدة جون يركيز آيسلين ولدى سؤال فى منتهى الأهمية حتى أن سلامة بلادنا ستتوقف على إجابتك

Tendo sido criada nas praias do Sul da Califórnia, cresci no meio das guerras antiaborto da nossa nação.
بلغت سن الرشد وأنا على شواطئ جنوب كاليفورنيا، فنشأت في خِضمّ صراع بلدنا القائم حول عملية الإجهاض.

Nem todos de nós estamos de acordo que a princesa seja a escolha acertada para reinar a nossa nação.
لسنا جميعا متأكدين أن الأميرة ميا هي الشخص المناسب لحكم دولتنا العظيمة

Sr. Embaixador, a nossa nação agradece o que fez aqui hoje.
سيدى السفير امتنا تشكرك على عملك هنا اليوم

Obrigado, é bom estar aqui, na capital da nossa nação.
-شكرا لك من الرائع التواجد هنا في عاصمه امتنا

Estamos a falar da segurança da nossa nação, o que significa que estamos a falar sobre uma mulher chamada Sarah Mann, com a qual, segundo fontes seguras, você esteve a dançar.
نحن نتحدث عن امن امتنا مما يعني انني اتحدث عن امراة معينة اسمها ساره مان وقد اخبروني

Paz, que neste momento é ameaçada por um grupo de pessoas... que ameaçam a nossa nação.
السلام الذي في هذه اللحظة مهدّد بمجموعة من الناس الذين يهدّدون أمّتنا.

A maldição não havia atingido nossa nação até agora.
كأن اللعنة لم تحل على أمّتنا حتى الآن

Esta é a 37ª vez que falo com vocês desta sala onde tantas decisões foram tomadas para mudar a história da nossa nação
التي أتحدّث فيها إليكم من هذا المكتب حيث اتّخِذت قرارات كثيرة و التي شكّلت تاريخ أمّتنا

Filho, eu também fiz o que achava ser o melhor para a nossa nação.
ابنى، أنا أيضا، فعلت ما إعتقدته أفضل لأمتنا.

Para sobrevivência não apenas da nossa nação, mas de todas as outras nações do planeta,
النجاة ليس لأمتنا فقط و لكن لكل الأمم الأخرى

Os Republicanos querem o melhor para a nossa nação, assim como os Democratas.
فالجمهوريون يريدون الأفضل لأمتنا, وكذلك الديمقراطيين.

Dívida externa e corrupção, a pior merda que teve nossa nação.
الديون الخارجية والفساد هما أسوء ما عانته بلادنا

Aqueles que querem destruir a nossa nação, estarão, muito em breve, atrás das grades.
الذين يحاولون تدمير بلادنا وامتنا سرعان ما سيكونون خلف القضبان الوزير هنا يا سيدي

Povo americano, é com grande alívio que anuncio que a ameaça terrorista que a nossa nação enfrentou hoje, terminou.
إيها المواطنون، أعلن لكم بارتياح بالغ أن التهديد الارهابي الذي كانت تواجهه بلادنا اليوم قد انتهى

Gostei muito de te encontrar na capital da nossa nação.
أنا مسرور جداً أننا مع بعض هنا في عاصمه بلدنا

Como sabem, uma catástrofe atingiu a nossa nação.
كما تعلمون جميعاً كارثة عظمى أصابت بلدنا

nossa nação tolera diferenças de opiniões porque somos civilizados e maneiras não violentas de resolver os conflitos.
دولتنا تتقبل إختلاف الأراء بحكم أننا متحضرين ولا نتبع العنف في حل الخلافات

A tentar proteger a nossa nação antes que tu a comprometas.
أنا أحاول أن أحمي أمن أمتنا قبل أن تعرّضها للخطر.

Que isso sirva de aviso para aqueles que queriam fazer mal à nossa nação.
لذا لتكون هذه عَبرة لأولئك الذين يتمنونَ أذية أُمتنا

Apelamos a todos os honoráveis cidadãos de Warsaw para ajudarem a libertar a nossa cidade e a nossa nação.
ونحن ندعو جميع مواطني "وارسو" الصالحين لتحرير مدينتنا وأمتنا