"nossa profissão" - Translation from Portuguese to Arabic

• مهنتنا
• لمهنتنا

Na nossa profissão é o que chamamos de presa fácil.
انظر، في مهنتنا نحن نعتبر هذا ضربة ساحقة أحقاً؟

Escusa de ficar, na nossa profissão a pontualidade não é uma opção.
ماذا؟ لا تتعب نفسك بالبقاء, في مهنتنا عدم الأنضباط ليس خياراً

Esta é a nossa profissão, até historicamente é o mesmo, ainda agora estamos a fazer o mesmo.
هذه هي مهنتنا , حتى تاريخيا .. هذه مهنة المهندسين حتى الآن أننا نقوم بالشيء نفسه.

É um dos problemas na nossa profissão tentar explicar o que fazemos.
إنها إحدى التحديات في مهنتنا: محاولة شرح ما نقوم به.

Então comecei a pensar, com um colega jornalista, Jeremy Hay, sobre como poderíamos usar a nossa profissão de uma forma diferente.
لذا بدأت أفكر برفقة الزميل الصحفي جيرمي هاي عن إمكانية مباشرتنا لمهنتنا بشكلٍ مختلف،

Pior, a nossa profissão envolveu as leis num manto de complexidade.
والأسوأ، أن مهنتنا أضفت على القانون عباءة االتعقيد.

A nossa profissão é das mais solitárias, por isso passemos umas horas juntos.
ان مهنتنا هي الأكثر وحدةُ، لذا دعنا نقضّي بضعة ساعات لطيفة سوية.

A série de crimes mediáticos que levou a cabo envergonha a nossa unidade e toda a nossa profissão.
جرائمه المتقنه تسبب لنا الأحرج إلى مهنتنا.

Mas tu sabes que na nossa profissão... somos incapazes de fazer amigos fora dela.
ولكنك تعرف مهنتنا نحن حقا لا نستطيع ان نحصل على اصدقاء خارج نطاق

Na nossa profissão,pagam-nos para não fazermos muitas perguntas.
فى مهنتنا يُدفع لنا من أجل عدم توجية أية أسئلة

A nossa profissão é tão subjectiva que marginaliza a importância de dados empíricos.
مهنتنا هي مهنة شخصية غالباً ما تهمّش أهمية البيانات التجريبية

Na nossa profissão temos a impressão de não sermos capazes de fugir do perigo...
في مهنتنا الخطره يبدو أننا كشرطيين لن نتمكن من

O rigor da nossa profissão não nos permite revelar todos os nomes das estrelas.
قسوة مهنتنا لا تسمح لنا بكشف السرّية لجميع الأسماء عن كافة النجوم

As pessoas com a nossa profissão precisam de algo assim...
الأشخاص في مهنتنا يحتاجون شيئًا يتطلعون إليه

Mas o que planeei para nós, além dos Dez Mandamentos, vai elevar-te ao pico da nossa profissão.
لكن ما خططته لنا ,يتعدى الوصايا العشر, سوف يرفعك إلى ذروة مهنتنا

As duas coisas mais difíceis da nossa profissão.
الشيئان الأكثر صعوبه فى مهنتنا

És uma mancha na nossa profissão. Sinto-me muito além de insultado.
أنت عار على مهنتنا ولقد تم إهانتي

O tipo que passa os fins-de-semana a ler e a criticar o fluxo interminável de livros populares de psiquiatria auto-indulgentes que os membros pouco ocupados da nossa profissão continuam a vomitar.
النوع الذي يقضي عطل نهاية الأسبوع يقرأ ويبدي رأيه في تيار لانهايه له في الإنغماس في ملذات الكتب النفسية الذين ليسوا مشغولين كفاية من أطباء مهنتنا

O que é gratificante na nossa profissão raramente é monetário.
نادرا ما تكون مكافآت مهنتنا نقدية،

A nossa profissão já é difícil, mesmo com talento.
مهنتنا صعبة بما يكفي حتى ونحن موهوبين.

Você violou a regra básica da nossa profissão.
خالفت القانون الرئيسي لمهنتنا.