"nossas capacidades" - Translation from Portuguese to Arabic

• قدراتنا

Agora que os humanos puderam ver as nossas capacidades, eles certamente verão o quanto as suas vidas são tristes.
الان بما ان البشر قد شهدوا قدراتنا الجديدة سوف يدركون بدون اي شكوك انهم الاقل قوة بالقيادة

A idade também afeta as nossas capacidades de memorizar.
كما يؤثر العمر أيضا على قدراتنا على تكوين الذكريات.

Com as nossas capacidades crescentes em neurociência, em inteligência artificial e em aprendizagem de máquinas, podemos em breve saber muito mais sobre o que acontece no cérebro humano.
مع قدراتنا المتنامية في علم الأعصاب والذكاء الاصطناعي وتعلم الآلة، ربما سنعرف قريبًا الكثير مما يحدث في أدمغة البشر.

O antropomorfismo é quando projetamos nos animais as nossas capacidades ou emoções.
والتجسيد هو عندما نعكس على الحيوانات الأخرى قدراتنا أو عواطفنا.

A única forma de o fazermos é reconhecer as nossas capacidades criativas pela riqueza que representam e ver as nossas crianças pela esperança que são.
والطريقة الوحيدة لقيامنا بذلك هي بتنبهنا لثراء قدراتنا الإبداعية وتنبهنا لأطفالنا والأمل الذي يمثلونه.

Criamos um processo de mutaçao controlada, que nos ajudou a evitar um colapso genetico, mas estamos a chegar ao limite das nossas capacidades tecnicas.
لقد صممنا نظاما للتناسخ الدقيق ساعدنا على تفادى الإنهيار الجينى الكامل لكننا نوشك على إستنفاذ قدراتنا التقنية

Este encerramento do ginásio atraiu a atenção negativa da imprensa, que questiona as nossas capacidades como educadores.
هذا الإغلاق سبب اهتمام إعلامي سلبي يتساءل عن قدراتنا كمدرسين

Isto irá reforçar as nossas capacidades de vigilância, e prevenir actos terroristas sincronizados.
وهذا سيحسن قدراتنا ويحول دون وقوع أعمال إرهابية

Construímos uma catedral como nunca se viu, em louvor a Deus e às nossas capacidades e à nossa fé num amanhã pacífico.
لقد بنينا كاتدرائية لم ترى من قبل لا في دير الإله ولا قدراتنا وإيماننا ببعض السلام في الغد

Parece que não tem confiança nas nossas capacidades, jovem Jedi.
يبدو عليكَ عدم الثقة فى قدراتنا , ايها الجيداي الشاب

É por isso que temos de saber quais as nossas capacidades e limitações.
اصغي، لهذا السبب فنحن بحاجة لنعرف بشان قدراتنا وحدودها

Foi construído na década de 1950, quando quebrar a barreira do som estava no limite das nossas capacidades técnicas.
صُنعت في الخمسينيات عندما كانت قدرتنا على كسر حاجز الصوت محدودو جداً بالنظر الى قدراتنا التقنية

...enquanto continuamos a aumentar as nossas capacidades cirúrgicas.
بينما نواصل توسيع قدراتنا الجراحية الاسبوع الماضي أضفنا إلى طاقمنا جرّاح صدر

O teu tio escreveu aquele manual para aperfeiçoar as nossas capacidades a uma mera táctica.
عمك من كتب كتاب التعليمات ذلك، كي يقضي على قدراتنا في التدريبات الغاشمة،

A crença nas nossas capacidades é essencial.
‫إيمان لا يتزعزع في قدراتنا ‫هذا أمر أساسي حتى مرحلة معينة

As nossas capacidades foram avaliadas mais do que uma vez.
قدراتنا كان يتم تقييمها مهنياً أكثر من مرة

Eu acredito que, se queremos humanizar o futuro, devemos conceber maneiras de usar a tecnologia não para nos degradar, mas para nos elevar para podermos viver no máximo das nossas capacidades.
أيضا أرى أنه أن كنا سنفرض القيم الإنسانية بالمستقبل، يجب علينا وضع طرق لاستخدام التكنولوجيا حتى لا تهيننا بل تسمو بنا حتى نستطيع العيش بكامل قدراتنا.

Só meti isto aqui no meio porque, por mais importantes que todas as nossas capacidades intelectuais sejam, sem coração e sem amor é tudo sem sentido.
رميت هذه هنا فقط لأنه بقدر أهمية قدراتنا الفكرية، بدون قلب وبدون حب هي فقط -- كل شيء بدون معنى.

Mas com a tecnologia, podemos, na verdade, fazer coisas que estão para além das nossas capacidades.
لكن مع التكنولوجيا , نستطيع أن نفعل أشياء تتعدى قدراتنا .