"nossas experiências" - Translation from Portuguese to Arabic

• تجاربنا
• خبراتنا

Em uma das nossas experiências, pedimos às pessoas para nomearem uma pessoa famosa de que gostassem, uma pessoa viva que adorassem.
في واحدة من تجاربنا طرحنا سؤلاً عن شخصية شهيرة يفضلها المُختبرون شخص يحبونه

Grandes ideias, a partir desse lugar abstrato e não-linear da nossa consciência que é o culminar de todas as nossas experiências.
الأفكار الكبيرة، من تلك الفكرة التجريدية، هي مكان غير خطي في وعينا تمثل تتويجاً لكل تجاربنا.

Somos conscientes, aprendemos com as nossas experiências e arranjamos soluções criativas.
ونستفيد من تجاربنا و نأتي بحلول إبداعية.

Não causam nenhuma das nossas experiências percetuais, nenhum dos nossos comportamentos.
لأنها لا تسبب أيا من تجاربنا الحسية ولا أي من تصرفاتنا لأن المخ

Parece que a vida enterrada nas profundezas da crosta terrestre está tão longe das nossas experiências quotidianas que se torna irrelevante.
ويبدو الأمر وكأن حياةً مكنونة عميقًا تحت القشرة الأرضية بعيدة كل البُعْد عن خبراتنا اليومية وغير ذات اتصال بها.

Muito para além da definição de decisões certas ou erradas, as nossas experiências existem num espectro.
أبعد من تعريفها على أنها قرارات صائبة أو خاطئة ببساطة، تجاربنا يمكن أن توضع على طيف واسع.

Arrefecemos os nossos sistemas quase até ao zero absoluto, fazemos as nossas experiências no vácuo, e tentamos mantê-las isoladas de qualquer perturbação externa.
نقوم بخفض حرارة النظام إلى الصفر المطلق، ونجري تجاربنا في الفراغات، ونحاول عزلها عن أي اضطراب خارجي.

As nossas experiências amorosas são biológicas e culturais.
تجاربنا في الحب هي بيولوجيّة وثقافيّة على حدٍّ سواء

Somos todos produto da nossa criação, e as nossas crenças refletem as nossas experiências.
كلّنا نتاج تربيتنا، ومعتقداتنا تعكس تجاربنا.

As nossas experiências estão a ser escritas neste filme, que é interactivo.
تُكتب تجاربنا في هذا الفيلم، وهو فيلم تفاعلي.

A ilusão da mão de borracha mostra que isso se aplica às nossas experiências do que é e não é o nosso corpo.
خدعة اليد المطاطية تُظهر أن هذا ينطبق على تجاربنا عما يكون أو ليس جزءاً من أجسادنا.

Como neurocientista, uma das coisas que mais me fascina no cérebro humano é que as nossas experiências mudam os nossos cérebros.
كعالمة أعصاب، من الأشياء التي أجدها الأكثر تشويقاً عن الدماغ البشري هي أن تجاربنا تغير أدمغتنا.

As nossas histórias não têm audiência, as nossas experiências não vão ao encontro da tendência dominante, as nossas vozes são um risco financeiro demasiado grande.
لا يوجد جمهور لقصصنا، تجاربنا لن يتردد صداها بما هو رائج، أصواتنا مخاطرة مالية كبيرة.

Não só partilhamos partes do mundo que já vimos, como também partes das nossas experiências do dia a dia.
نحن لا نشارك أماكنَ من العالم رأيناها فحسب بل نشارك أيضاً أجزاء من تجاربنا اليومية.

A nossa memória conta-nos histórias, isto é, o que nós mantemos das nossas experiências é uma história.
إن ذاكرتنا تخبرنا بالقصص، ذلك هو، ما نحتفظ به من تجاربنا هو القصة.

E existem muitas evidências que a atividade neuronal esta a codificar os nossos pensamentos, sentimentos e percepções, as nossas experiências mentais.
و هناك الكثير من الأدلة أن النشاط العصبي هو الذي يخطط أفكارنا، مشاعرنا و إدراكنا تجاربنا العقلية.

Mas até que consigamos aqueles 5%... sugiro que nos mantenhamos calados acerca das nossas experiências.
لكن حتى نحصل على تلك الخمسة بالمائة أنا أقترح أن نلتزم الصمت بشأن تجاربنا

Colorem a riqueza de nossas experiências. O problema são nossos vícios.
إنها تلوّن وفرة تجاربنا ولكن إدماننا هو المشكلة

Não quero qualquer prova da existência das nossas experiências para além das paredes desta empresa.
أنا لا اُريد أن توجد أية أدلة عن تجاربنا خارج حيطان هذه الشركة

Assim, etnia, classe, sexo, competência, tudo isto entra nas nossas experiências do que significa ser uma mulher.
ان الجنس .. المنزلة .. العرق .. الانجاز .. الفرص كلها امور تدور حولها خبراتنا .. فيما يخص كوننا إناثاً

Sabemos pelas nossas experiências pessoais que às vezes é fácil simplesmente desistir, e por vezes temos de lutar.
نعلم من خلال خبراتنا الشخصية انه من السهل احيانا ان تنصرف, واحيانا تحتاج للقتال