"nossas famílias" - Translation from Portuguese to Arabic

• عائلتينا
• عائلتنا
• عوائلنا
• عائلات
• عائلاتنا
• أسرتينا
• أسرنا
• أهلنا
• عائلتانا
• لعائلاتنا
• العائلات
• وعائلاتنا

Sabias que as nossas famílias estão alinhadas nas estrelas?
هل تعلمين بأن مصير عائلتينا مقدر في النجوم؟

Há dez anos um casamento entre as nossas famílias era impossível.
... منذ عشرة سنوات . الزواج بين عائلتينا كان مستحيلاً

Pensava que com o historial que as nossas famílias partilham, me podia dar uma localização "não oficial".
كنت أظن أنه مع تاريخ عائلتنا المشترك فبأمكانك أن تعطيني موقعه بدون ان تسجل المحادثه

Tudo misturado ao amor e apoio de nossas famílias.
خلط كلّ شيء إلى الحبّ وأنا أتّكئ عوائلنا.

E vamos precisar de alguém do nosso lado quando dissermos às nossas famílias.
سنحتاج شخصا إلى جانبنا حين نخبر عائلتينا

Não conseguíamos entrar em contacto com as nossas famílias.
لم نستطع العثور على عائلتينا أخبرونا أن أشياء مريعة قد حدثت

E, hoje, quando olhei nos teus olhos e lamentámos a perda disso, a união das nossas famílias, nem te deste ao trabalho de dizer que traíste a minha.
واليوم من كل الايام وضعت عيني بعينك وحزننا على خسارتنا وارتباط عائلتينا

É uma grande ocasião. A potencial união das nossas famílias.
إنها مناسبة كبيرة,احتمال ارتباط عائلتينا

Ao que parece, para evitar que as nossas famílias se juntassem.
من الواضح منع عائلتينا من أن يكونوا معاً

Culpa a bruxa que amaldiçoou as nossas famílias.
القى اللومَ على الساحر الذي القى اللعنة على عائلتينا

Também nos interessamos pelas famílias. Mas as nossas famílias não estão connosco neste momento.
ولكن ايضا من العائلات وكل عائلتنا موجودين هنا الان

Doutra maneira tu e eu e as nossas famílias vamos passar o resto da vida a olhar por cima do ombro.
و الا انت و انا و عائلتنا لن نرى الضوء لما تبقى لنا فى الحياه

Que abençoes as nossas famílias, os nossos amigos e a nossa equipa.
نحن نطلب منك مباركة عائلتنا وأصدقائنا وفريقنا

Mas o impacto nas famílias era bastante mais amplo. Não se tratava apenas dos que estavam a trabalhar com os veículos, tratava-se também das nossas famílias.
لكن التأثير على العوائل كان يشمل الجميع. لم يكن نحن فقط من يعمل على المركبات المتجولة ولكن عوائلنا أيضاً.

Deu-nos a sua palavra. Nós também temos as nossas famílias para proteger.
لقد أعطيتنا كلمتك وقد حصلنا على عوائلنا للحماية

No orfanato, nós costumamos contar contos de fadas de achar as nossas famílias e termos uma festa como esta.
في الميتم كنا نروي قصصاً خرافية عن إيجاد عائلات وإقامة حفلات كهذه

Tu não te preocupas com as nossas famílias quando ficas assim...
حسنا، أنت لا تقلق بشأن عائلاتنا عندما تواصل التصرف هكذا

As nossas famílias passavam lá muito tempo, nessa altura.
أسرتينا قضيتا الكثير من الوقت هناك في ما مضى

Não conseguimos dar-nos bem com as outras pessoas, nem mesmo nas nossas famílias.
لا يمكننا أن نتعايش مع أشخاص آخرين حتى في أسرنا

As nossas famílias correm perigo e se o Carapuço sai da ilha...
أهلنا في مشكلةِ وإذا غادر القلنسوةُ الجزيرةِ

As nossas famílias devem unir-se, ou a guerra começa outra vez.
يجب أن تتحد عائلتانا وإلا اندلعت الحرب مجدداً

Fico muito feliz em levar carne para casa, para nossas famílias.
لقد جعلني الامر سعيدا ً سنعود للبيت ونُقدِّم اللحم لعائلاتنا

Provavelmente faz-vos lembrar as nossas comunidades sociais e a nossas famílias, pelo menos, algumas famílias.
ربما تذكركم بمجتمعاتنا الخاصة بنا، وبعائلاتنا، حسناً، على الأقل بعض العائلات

Eles acabam connosco, as nossas famílias. Não vale isso. Tu sabes disso.
سيضربوننا ، وعائلاتنا الأمر لا يستحق ذلك ، أنت تعرف ذلك