"nossas histórias" - Translation from Portuguese to Arabic

• قصصنا
• حكايتنا
• قصتنا
• وقصصنا

- Só temos de manter as nossas histórias coerentes.
استمع لي علينا أن نتوافق في قصصنا حسناً؟

E o que aconteceu é que, todos nós contamos as nossas histórias, e todos nós ligamos-nos como seres humanos.
و ما حدث هو اننا كلنا اخبرنا قصصنا و كلنا متصلين ككائنات بشرية

Quando sentimos vergonha, não podemos contar as nossas histórias e as histórias são a base da identidade.
عندما نشعر بالخجل لا نستطيع أن نحكي قصصنا وقصصنا هي أساس هويتنا.

Que, a propósito, é como grande parte das nossas histórias terminam.
وهي بالمناسبة , كيف تنتهي معظم حكايتنا

Cada imagem que pintamos conta as nossas histórias, certo?
كل صورة تطليها تروي حكايتنا. أليس كذلك؟

Mas sentimo-nos profundamente gratos por cada mensagem daqueles que se sentem melhor apenas porque partilhámos as nossas histórias com eles.
ولكنّنا نشعُر بالامتنان الشديد لكل رسالة أخبرنا فيها الناس أنهم أصبحوا أفضل، فقط لأننا شاركنا قصتنا معهم.

Juntámo-nos na Internet, e partilhámos as nossas histórias.
نجتمع سوية عبر الإنترنت، ونتشارك قصصنا الذاتية.

Mas as nossas histórias são muito mais do que esta dicotomia rígida de força e de perseverança.
على أي حال، فإن قصصنا أكثر بكثير من هذا الإنقسام الجامد للقوة والمرونة.

É curioso, nos filmes, as mulheres ainda ficam apagadas e marginalizadas em muitas das nossas histórias.
ومن المثير للاهتمام في الأفلام، أن الإناث مازالت تُمسَح وتهمش في كثيرٍ من قصصنا.

As nossas narrativas coletivas devem conter as nossas histórias individuais, as artes, as reflexões espirituais, a literatura, e sim, até as percussões.
وأصواتنا المتوحدة يجب أن تحتوي على قصصنا الشخصية، الفنون، الإنعكاسات الروحية، الأدب، ونعم أيضا دق الطبل.

As nossas histórias sobre liberdade são assim: Geralmente, acreditamos que temos muita liberdade,
قصصنا حول الحرية تسير كالتالي: نؤمن، في الغالب، أننا نملك مقدارا هائلا من الحرية.

Muitas das nossas histórias são sobre sentirmo-nos presos.
الكثير من قصصنا هي حول الشعور بأننا محاصرون، أليس كذلك؟

Esse é outro tema comum que vejo nas nossas histórias: a mudança.
وهذا هو الموضوع المشترك الذي أراه في قصصنا: التغيير.

Porque, até ao momento, tudo o que temos são as nossas histórias.
لأنه الأن، كل ما لدينا هو حكايتنا

Todos estamos aqui. E estas são as nossas histórias.
نحن كلنا هنا وهذه هي حكايتنا

Estávamos num bar, a Christine estava embriagada, que é como grande parte das nossas histórias começam.
كنا في هذا الحانة , (كريستين) كانت ثمله وهي بالمناسبة , كيف تبدأ معظم حكايتنا

Pensando naquelas lembranças, comecei a escrever sobre as nossas histórias na Internet.
بالتفكير بهذه الذكريات لقد قمت بكتابة قصتنا على الانترنت

Escrevi as nossas histórias na internet todos os dias, e mantive-me ocupado durante dois anos.
لقد كتبت قصتنا على الانترنت كل يوم

Vamos combinar as nossas histórias? Temos um código de silêncio, não temos?
-دعنا نُرتّب قصتنا لدينا رمز الصمت، صحيح؟

São a nossa vida, as nossas histórias pessoais, os nossos amigos, as nossas famílias e, em muitos aspetos, as nossas esperanças e aspirações.
فهي حياتنا وقصصنا الشخصية، وأصدقاؤنا وعائلاتنا، وبعدة طرق هي آمالنا وتطلعاتنا.