"nossas identidades" - Translation from Portuguese to Arabic

• هويّاتنا
• هويتنا
• هوياتنا

Podíamos mudar as nossas identidades e ir para Tallahassee.
نستطيع تغيير هويّاتنا ''و الذهاب إلى ''تالاهاسي.

As máscaras e as capas foram, durante demasiado tempo, as nossas identidades.
الأقنعة، أغطية الرؤوس كانت هويّاتنا لفترة طويلة جدّاً.

Não vamos mais ficar a ver em desespero enquanto as nossas identidades são engolidas pelo sistema.
نحن لن نواصل المشاهدة بيأس بينما تدنّس هويّاتنا بواسطة النظام

É como se as nossas identidades tivessem sido apagadas de alguma maneira.
الأمر يشبه القضاء على هويتنا.. على نحو ما.

Sempre que nos acorda a esta hora da manhã, ou é a igreja ou temos que mudar as nossas identidades.
باكراً بها توقظنا مرة كل هويتنا غيرت قد أنك أو الكنيسة أجل من إما

Ele mal pode esperar para dar as nossas identidades para o cartel.
هو لا يطيق صبراً حتى يعطي هوياتنا لأصدقائه في منظمة المخدرات.

Se colocarem nossas identidades no sistema, ligadas a esse endereço?
لو أُدرجت هويّاتنا في النظام، ،مرتبطةًبهذاالعنوان...

- Mãe... - John, nossas identidades estão por aí.
-جون)، هويّاتنا ضائعة بالخارج)

Porque se nossos inimigos soubessem nossas identidades, nossos ancestrais e descendentes através da linha temporal poderiam ser potenciais alvos.
لأنه إن عرف أعداؤنا هويتنا الحقيقية سيكون أسلافنا وأحفادنا عبر الخط الزمني أهدافاً محتملة

Que há demasiado tempo que o governo se tenta apoderar das nossas identidades, controlar as nossas vidas e fazer lavagens cerebrais aos nossos filhos.
بأنه لفترة طويلة جداً الحكومة حاولت خطف هويتنا السيطرة علي حياتنا وغسل دماغ أطفالنا

Críticas, classificações, vistos: estes são os atestados sobre as nossas identidades que nós juntamos hoje em dia para reduzir a incerteza sobre a pessoa com quem estamos a negociar.
مراجعات، تقييمات، علامات الثقة: تلك هي الأمور التي تبرهن على هويتنا التي نقوم بتجميعها معًا اليوم و نستخدمها لخفض الشك في الشخص الذي نتعامل معه.

Se mostrarmos as caras revelamos as nossas identidades.
إظهار وجوهنا سينسف هويتنا.

Vocês dois, imbecis,... revelaram as nossas identidades!
أيّها المهرجان... نسفتما هويتنا!

Não procuramos experiências penosas que talhem as nossas identidades. mas procuramos as nossas identidades na sequência de experiências penosas.
نحن لا نبحث عن التجارب المؤلمة و التي تشكل هوياتنا و لكننا نبحث عن هوياتنا في لحظة إستيقاظنا من تلك التجارب المؤلمة.

As nossas identidades política, étnica, religiosa e nacional, são formas diferentes de partidarismo.
هوياتنا السياسية والعرقية والدينية والوطنية أشكال مختلفة للحزبية.

Acho que devíamos mudar as nossas identidades. Tenho de ir.
ــ أظن أنه علينا أن نبدّل هوياتنا ــ عليّ أن أقفل