"nossas mãos" - Translation from Portuguese to Arabic

• بأيدينا
• سيطرتنا
• ايدينا
• أيدينا
• بيدنا
• إيدينا
• فبيدنا
• فأيدينا
• وأيادينا
• يدنا
• متناول يدينا

Transformar lobos em cães foi a primeira vez que nós, humanos, tomámmos a evolução nas nossas mãos.
تحويل الذئاب إلى كلاب كان المرة الأولى لنا نحن البشر التي أجرينا فيها التطور بأيدينا

Está na altura de nós, africanos, termos o destino nas nossas mãos e perceber que temos participação no esquema da vida.
لقد حان الأوان لنا كأفارقة لنتولى بأيدينا زمام مصيرنا ولندرك بأننا نملك القوة للتحكم في حياتنا.

Não vamos descansar até que aquela arma esteja nas nossas mãos.
لن نكلّ ولن نملّ حتّى يغدو ذاك السلاح تحت سيطرتنا.

Já não está nas nossas mãos. O nosso julgamento no terreno foi invalidado pelo bom velho Xerife e pela Federação.
لقد خرج الموضوع من سيطرتنا لم نعد نملك الحكم بسبب نقيبنا الطيب والفيدراليين

Já temos os meios nas nossas mãos, através de uma estrutura, através de um mecanismo, o REDD Plus -- um esquema para as emissões reduzidas da desflorestação e degradação da floresta.
والمعنى موجود في ايدينا من خلال البنية,و الالية, وتسمى ريد بلاس مخطط لتقليل الانبعاثات من ازالة الغابات و تقلص الغابات

Não estará segura até o dinheiro chegar às nossas mãos.
لن تكونى بأمان حتى تكون تلك الأموال فى أيدينا

As mulheres não tinham hipótese. Eram como plasticina nas nossas mãos.
لم يعد للمرأة فرصه فقد اصبحت كالعجينه بيدنا

Para além do que podemos agarrar com as nossas mãos, não temos outras obrigações.
لسنا مجبرين على فعل شيء لا نستطيع الوصول إليه بأيدينا

Parte e diz que não sofreste às nossas mãos.
أذهبي في طريقكِ، ولا تخبري أحد بأنكِ وقعتِ بأيدينا.

JUDEU ESLOVACO DEPORTADO Por exemplo, defecavam deliberadamente ali, para que tivéssemos de limpar com as nossas mãos.
على سبيل المثل كانوا يتبرزون بتعمد هناك لذا نحن كان لا بدّ أن ننظف ذلك بأيدينا

Já fugiu das nossas mãos, temos que deixar a natureza seguir seu caminho.
لما يعد بأيدينا شيء لفعله لندع الطبيعة تتولى الأمور

E eu respeito isso, mas por vezes está fora das nossas mãos.
و أحترم هذا، لكن أحياناً تخرج الأمور عن سيطرتنا فحسب

Ele mudou por completo a situação, está fora das nossas mãos.
لقد أعاد تشكيل الموقف إنه خارج عن سيطرتنا

Muito bem. Mas acho que esta demora na escolha de um nome está a tirá-lo das nossas mãos e a deixá-lo a cargo do... mundo.
حسنٌ، لكن باعتقادي أن أي تأخير آخر باختيار اسمنا سيخرج عن سيطرتنا

Mesmo com aquele documento nas nossas mãos, continuámos a redefinir a esperança.
حتى مع وجود تلك الورقة الواضحه في ايدينا فقد ظلينا نعيد تعريفنا للأمل

Muito bem, temos que pôr as nossas mãos naquela pintura antes que a alma o faça.
حسنا ، نحتاج ان نضع ايدينا على تلك الصورة قبل ان تفعل الروح

Continua no nosso túnel e em breve estará nas nossas mãos.
إنه مازال فى نفقنا نحن وقريبا سوف يكون فى أيدينا

Teríamos 200 milhões de Americanos mortos, nas nossas mãos.
وسوف نجد 200 مليون أمريكي موتى بين أيدينا

Com pedras e rochas e as nossas mãos.
بالحجارة والصخور بيدنا المجردتين

A luta nas nossas mãos é quem controla a Internet, quem controla a informação.
المعركة التى بين إيدينا هي، من يملُك السيطرة على شبكة الإنترنت، من يُمكِنهُ أن يتحكم فى المعلومات.

Temos nas nossas mãos 100 anos de sonhos de homens brilhantes.
... فبيدنا الآن مائة عام من أحلام الرجل العبقري

Com o que o Rajah fez connosco, as nossas mãos estão demasiado atadas.
،بعد ما فعله "الراجا" معنا فأيدينا موثوقة كلياً

E as nossas mãos moldam o destino, quando as dos homens tremem.
وأيادينا تقرر مصير هؤلاء الرجال عندما يرتعدون

Sim. Precisamos de colocar as nossas mãos na arma do crime.
نعم, نحن بحاجة لأن نضع يدنا على سلاح الجريمة ذلك

Aqui estamos com o maior poder do universo nas nossas mãos e somos um bando de fracassados.
اقصد, ها نحن, مع أعظم قوة اعطاها لنا الكون في متناول يدينا و نحن مجرد حفنه من الفشله.