"nossas vozes" - Translation from Portuguese to Arabic

• أصواتنا
• صوتنا
• اصواتنا

Mas, quando elevarmos as nossas vozes coletivas. poderemos pôr fim ao ódio.
ولكن في اللحظة التي نرفع فيها أصواتنا مجتمعة سوف نوقف الكراهية.

O única maneira de manter a minha sanidade era cantar também até parecer que as nossas vozes fossem apenas uma.
الطريقة الوحيدة للحفاظ على سلامة عقلي كانت أن أغني جنبا إلى جنب حتى بدت أصواتنا وكأنها صوت واحد

Quer dizer não só ouvir os profissionais do sexo quando falamos, mas amplificar as nossas vozes.
ذلك لا يعني فقط سماع محترفي الجنس عندما يتكلمون ولكن تضخيم أصواتنا.

Posso ver-nos os dois, lado a lado, eu, político e tu, guerreira, e as nossas vozes em uníssono.
يمكنني أن أرى الاثنان منا واقفان معا. انا، سياسي، أنت، محارب. صوتنا واحد.

Só quando as nossas vozes estiverem unidas é que nos tornaremos demasiado ruidosos para sermos ignorados.
فقط عندما تكون أصواتنا موحدة فحينئذ يعلو صوتنا على أن نُتجاهل

Não abram a porta a menos que ouçam nossas vozes.
لا تفتحي الباب حتى تسمعي اصواتنا من الخارج

Sinto uma responsabilidade de juntar as nossas vozes a isso.
أشعر بمسؤوليةٍ حقيقة لإضافة أصواتنا إليها.

Facto: Nunca conversávamos ao pequeno-almoço porque os aviões de guerra engoliriam as nossas vozes.
حقيقة: لم نتحدث أبدًا عند الإفطار، لأن الطائرات الحربية ستبتلع أصواتنا.

As nossas histórias não têm audiência, as nossas experiências não vão ao encontro da tendência dominante, as nossas vozes são um risco financeiro demasiado grande.
لا يوجد جمهور لقصصنا، تجاربنا لن يتردد صداها بما هو رائج، أصواتنا مخاطرة مالية كبيرة.

Toda a nossa região tem de se unir, trabalhar juntos, lutar juntos contra a alteração climática, fazer ouvir as nossas vozes em uníssono.
يجب أن تتحد منطقتنا بأكملها للعمل سويا لمكافحة تغير المناخ معا لجعل أصواتنا مسموعة معا.

Se alguma alma passar por aquele lugar em todos os séculos incontáveis por vir, que todas as nossas vozes sussurrem para vós das rochas eternas,
يجِب على كل روح حره ان تعبر ذلك المكانِ كل القرون الكثيرة القادمة، أتمنى ان كل أصواتنا تهمس إليك مِن الأحجارِ الأبديةِ.

Depois de explorarem as nossas vozes e venderem 10 milhões de macacos, sem nos darem um tostão...
سيستغلون أصواتنا ويبيعون عشرة مليون قرد دون أن يعطونا فلس

Na verdade, quando falamos, as nossas vozes produzem ondas sonoras.
, في الحقيقة , عندما نتكلم أصواتنا تتنج موجات صوتية

No final deste dia as nossas vozes serão ouvidas como um.
بنهاية هذا اليوم أصواتنا ستُسمع كصوت وحيد

No final de contas, as nossas vozes são o único instrumento que interessa.
في نهاية اليوم، أصواتنا هي الأدات الوحيدة التي تهم جداً.

Nem sequer temos de mudar as nossas vozes nem nada.
لا نحتاج حتى أن نغير صوتنا أو ما الى ذلك

Se pudéssemos ao menos falar com ele. Se ele ao menos... pudesse ouvir as nossas vozes...
ليتنا نستطيع التحدّث معه وليته فقط يستطيع سماع صوتنا

Mas esta noite, as nossas vozes serão ouvidas.
لكن الليلة صوتنا سيكون مسموعاً.

Amplifiquem as nossas vozes.
انضم إلى صوتنا.

Se eles ouvem as nossas vozes, vamos ser massacrados.
, إذا سمعوا صوتنا سنذبح

Ele conhece as nossas vozes.
انتظر، انه يعرف كيف تبدو اصواتنا