"nosso cliente" - Translation from Portuguese to Arabic

• موكلنا
• عملائنا
• زبوننا
• زبونِنا
• عميلنا
• عملاؤنا
• عملائُنا
• عميلتنا
• موكلتنا
• موكّلنا

Receio bem que o caso, caro amigo, termine ingloriamente com o Lestrade a enforcar o nosso cliente, o que deve ser um triunfo para a Scotland Yard.
يا صديقى العزيز ,انى اشعر, بان قضيتنا ستنتهى بشكل غير مشرًف بشنق موكلنا بواسطة لو ستراد,

Queres dizer ao nosso cliente que "bomba" temos?
هل تريد ان تشرك موكلنا بضربتنا القاضية ؟

Temos uma reunião às 15:00 com o nosso cliente.
من الافضل لنا الان ان نذهب فلدينا موعد مع موكلنا الساعة الثالثة

Parte desse serviço é proteger a privacidade do nosso cliente.
الآن جزء من هذه الخدمة هو حماية خصوصية عملائنا

De certeza que foi o nosso cliente que foste levar ao aeroporto?
هل أنت متأكد من أنه زبوننا الذي نزل في المطار ؟

Não podes desistir logo que estejas certa que o nosso cliente é culpado.
يمكنكِ ترك القضية حال تيقنك أن موكلنا مذنب

A questão é como vou apresentar o vídeo de vigilância como prova, quando o nosso cliente nos ordenou que não o fizéssemos.
السؤال هو كيف أعرض فيديو المراقبة بين الأدلة عندما قالها موكلنا بشكل صريح لا تعرضه؟

O nosso cliente procura uma simples linha de defesa.
أن موكلنا يسعى إلى خط دفاع بسيط للدفاع عنه.

Devemos assumir que o nosso cliente foi simplesmente azarado?
هل نفترض أن موكلنا كان حظه سيئاً ؟

Precisa ouvir o nosso cliente ou libertá-lo.
عليكم توجيه تهمة إلى موكلنا أو إطلاق سراحه

Temos que provar que o nosso cliente não está envolvido no suicídio daquele homem, que ele saltou do prédio por outra razão.
إذا علينا أن نثبت أن موكلنا ليس له علاقة بإنتحار ذلك الرجل أنه قفز من المبنى لاسباب أخرى

Se ela conseguir comer 450grs da melhor carne de porco fresca do nosso cliente, crua...
إذا استطاعت أكل رطل من أحد منتجات عملائنا الممتازين من لحم الخنزير الطازج و هو نيء

Alguma informação que nos pode ajudar a ajudar o nosso cliente.
بعضٌ من المعلومات التي قد تعيننا على مساعدة عملائنا

Quando não serve o nosso cliente.
عندما يكون في الأمر تهديد لمصلحة عملائنا

Esta é a vista do meu apartamento, para esta paisagem de varandas triangulares a que o nosso cliente chamou a varanda Leonardo Dicaprio.
وهذا هو المنظر من شقتي من خلال هذا المنظر من الشرفات المثلثة التي سماها زبوننا شرفة ليوناردو دي كابريو

Até há pouco tempo, a vista do meu apartamento era esta. Dava para este sítio onde o nosso cliente comprou o terreno vizinho.
حتى وقت قريب كان هذا هو المنظر من شقتي حتى قام زبوننا بشراء المكان المجاور

Tom Ford: Descobrimos, após muita pesquisa. — bem, muita pesquisa não, uma pesquisa muito simples — que o cliente da falsificação não era o nosso cliente.
توم فورد: ونحن وجدنا بعد بحث مُضني أن، في الواقع ليس بحث مُضني، بحث بسيطة جدا، أن الزبون المزيف ليس زبوننا.

- Estou a informá-lo de que faremos o que for preciso para proteger o nosso cliente.
- أُعلمُك بأنّنا نَعمَلُ مهما نحن يَجِبُ أَنْ لحِماية زبونِنا.

E se outra pessoa daquela empresa for responsável e voltar a fazê-lo, isso não coloca o nosso cliente em perigo?
وإذا كان هناك شخصا آخر بالمكتب مسئول عن هذا وقام بفعلها مجدداً، ألن يضع ذلك عميلنا في خطر؟

Estamos aconselhando nosso cliente a aceitá-la.
نحن تقديم المشورة عملاؤنا لقبول ذلك.

- Para vocês. - Se o nosso cliente falir, irão receber cêntimos.
لكِ- إذا أفلس عملائُنا من هذه القضية-

O nosso cliente admitiu que ela fez um acordo.
،الآن بما أن عميلتنا إعترفت بأنها برمت إتفاقية

Falámos com o nosso cliente. Chegámos a um valor que consideramos mais do que justo.
تحدثنا الى موكلتنا ونريدكِ ان تنظري الى هذا المبلغ

O nosso cliente vai ganhar uma fortuna com este acordo sem o mínimo esforço.
موكّلنا سيحظى بثورة من هذه الصفقة