"nosso coração" - Translation from Portuguese to Arabic

• قلوبنا
• قلبك
• قلبنا
• بقلوبنا

Compreendi como as palavras afetam o nosso coração, como as palavras desempenham um papel importante na nossa vida.
كيف ان الكلمات تؤثر في قلوبنا كيف تلعب الكلمات دورا مهما في الحياة

isso é como eu entendo que podemos derrotar as suas sequelas no nosso coração, nos nossos espíritos e nas nossas comunidades.
هكذا أنا أغرق أننا يمكننا أن نهزم أعقابها في قلوبنا وعقولنا ومجتمعاتنا.

Vêm das ideias do nosso espírito que também são alimentadas pela convicção do nosso coração.
إنها تأتي من الأفكار التي في عقولنا و التي تتغذى على إيمانٍ راسخ في قلوبنا.

A crença de que alguém, algures, tem a chave do nosso coração e da casa dos nossos sonhos.
إيمان بأن هناك من لديه مفتاح قلبك و بيت أحلامك كل ما عليكِ هو العثور عليه

Mesmo no mais silencioso ambiente, nós ainda podemos ouvir e sentir o som do nosso coração.
حتى في أكثر البيئات الصامتة، ما زلنا نسمع الصوت ونشعر به صوت دقات قلبنا.

Não podemos arranjar desculpas para o lado negro do nosso coração, filho.
لا يمكن أن نعتذر عن البقع السوداء بقلوبنا يا بنيّ

Mas quando o nosso coração se parte, ele cicatriza de forma um pouco diferente.
لكن قلوبنا عندما تتحطم، فإنها تتعافى على نحو مختلف قليلًا.

De certa forma, a nossa vida emocional vai sendo guardada no nosso coração.
بشكل، بلغ حد أن تسجل حياتنا العاطفية كتابة على قلوبنا.

"Nós rainhas, não somos livres de seguir o nosso coração..."
نحن الملكات لسنا أحرار أن نجيب نداء قلوبنا

Eles viviam pouco tempo e sempre partiam nosso coração.
لأن الحياة أقصر مما نتصوره أعضاء هذه الأسرة حطّموا قلوبنا

No nosso coração ouvíamos o que devia ser.
لاننا في قلوبنا سمعنا ما يمكن ان تكون عليه

Mas alguns têm um lugar diferente no nosso coração.
للفقراء أمثالي بهذه الدنيا الفانية إلا أن البعض لهم منزلة مختلفة في قلوبنا

Sede bem-vindo... e todos os que vos acompanham, na nossa corte e no nosso coração.
نرحب بك وبكل من يرافقك في بلاطنا وفي قلوبنا

mas cujo espírito permanece e habita o nosso coração sem pagar aluguer.
لكن روحه هنا و يعيش في قلوبنا ولن يدفع أي إيجار كلّ يوم

Apesar da maioria das pessoas pensar que é o nosso cérebro que controla as nossas acções, é frequente que seja o nosso coração a fazer a maioria do trabalhar.
بينما معظم الناس يظنون أن دماغنا هو مايسيطر على أفعالنا في الأغلب قلوبنا هي من تحصل على التمرين الأكبر

Vamos ouvir o silêncio na gruta, e talvez até consigamos ouvir o nosso coração a bater.
علينا سماع هدوء الكهف و ربما نتمكن أيضاً من سماع ضربات قلوبنا

Às vezes, o mundo que temos não é o mundo que queremos, mas temos o nosso coração e a nossa imaginação para levarmos a melhor.
أحياناً لا تكون حياتنا كما نتمناها لكن لدينا قلوبنا ومخيلتنا لنستفيد منها على أحسن وجه

Já passei por isso. Já me traíram, parece que alguém deixou cair uma bigorna em cima do nosso coração.
لقد مررتُ بهذا الأمر ، لقد تم خيانتي من قبل وتشعرين كأن شخص ألقى سندان على قلبك

Depois de abrirmos o nosso coração, é impossível voltar a fechá-lo.
بمجرد أن تفتح قلبك لا يمكنك أن تغلقه مرة أخري

Assim, coloquemos a mão sobre o nosso coração e sintamos o seu batimento ritmado.
لذا قم بوضع يدك على قلبك واشعر بنبضه المتناغم.

É como se a maior parte da vida na Terra seja um sistema circulatório em que o Sol é o nosso coração palpitante.
يمكنكم اعتبار معظم الحياة على الأرض كنظام الدورة الدموية، والشمس هي قلبنا النابض.

E eu colocarei este assunto em vossas mãos cuja execução eliminará vosso inimigo e conquistareis nosso coração e apreço cuja saúde é tão fraca por ele viver e que seria perfeita, por morte dele.
وسأودع فى صدريكما تلك المهمة وتنفيذها يقضى على عدوكما ويربطكما إلى قلبنا وإلى حبنا

Um combate para que os nossos filhos e os filhos deles, e os filhos das gerações que virão possam partilhar a Boston que nós tanto acarinhamos no nosso coração.
معركة حتى بين أطفالنا وأطفالهم واطفال الاجيال القادمة نحن نضحي بقلوبنا من أجل (بوسطن)