"nosso próprio destino" - Translation from Portuguese to Arabic

• قدرنا
• مصيرنا

Mas aprendemos que não podemos lutar contra o nosso próprio destino.
ولكننا تعلّمنا بأنه لا يمكننا مصارعة قدرنا

Uma das coisas mais importantes que os meus pais adoptivos me ensinaram é que nós moldamos o nosso próprio destino.
إحدى أهم الأشياء التي علمني إياها أبائي المتبنون أننا من يختار قدرنا

Mas eu acredito que fazemos o nosso próprio destino, princesa.
وأظن أنّنا أخترنا قدرنا بأنفسنا أيّتها الأميرة.

Joe, se aprendi algo com a minha experiência, é que somos responsáveis pelo nosso próprio destino.
جو،اذا كنت قد تعلميت اي شيء من هذه التجربة اننا كلنا مسؤولون عن تقرير مصيرنا

Percebido, Jimmy. Tira as cavilhas. Agora, vamos fazer o nosso próprio destino.
حسناً ياجيمي لنقطع رقاب الخنازير من الآن وصاعدآ سنصنع مصيرنا بأيدينا!

É graças a ele que nós temos a capacidade de escolher o nosso próprio destino.
شكراً له، إننا لدينا المقدرة لنحدد مصيرنا

Vossa Senhoria. Concordamos que é hora de traçarmos o nosso próprio destino.
مولاتي اتقفنا انه حان الوقت للتحكم في قدرنا

Mas nunca determinámos o nosso próprio destino.
لكننا مصممون على تحقيق قدرنا الخاص

Ninguém fez essa escolha por ti. Todos nós escolhemos o nosso próprio destino.
لا أحد اختاره عنك، كلنا نختار قدرنا

Através da prontidão e disciplina, nós somos os donos do nosso próprio destino.
بالجاهزيّة والانضباط نغدو أسياد قدرنا

O direito de escolher o nosso próprio destino.
الحقّ في إختيار قدرنا

Nós fazemos o nosso próprio destino.
نحنُ نحدد قدرنا

Nós criamos o nosso próprio destino.
نحن نخلق قدرنا الخاص.

Acredito que escolhemos o nosso próprio destino.
أصدق بأننا نختار قدرنا

Se ele não se dispôe a fazer nada então temos de assumir o controle do nosso próprio destino
إذا كان غير مستعد لفعل أي شيء ، فلا بد من ان السيطرة على مصيرنا.

Que nós todos somos apenas vítimas do nosso próprio destino.
أننا جميعا مجرد ضحايا من مصيرنا.

Talvez todos nós podemos fazer o nosso próprio destino.
ربما يمكننا جميعا جعل مصيرنا بأنفسنا.

Nós controlamos o nosso próprio destino.
لا شىء إنتهي نحن نتحكم فى مصيرنا

Nós decidiremos o nosso próprio destino.
انا و أنتم سنختار مصيرنا بأنفسنا.