"nosso problema" - Translation from Portuguese to Arabic

• مشاكلنا
• مُشكلتنا
• مشكلتنا بعد الآن
• الخطأ بنا
• عن مشكلتنا
• خطبنا
• مشكلتُنا

É melhor dar-lhe uma ideia rápida do nosso problema.
ربما من الأفضل أن أَعطيك خلفية قصيرة عن مشاكلنا.

Se é uma máquina com arado, nosso problema piora.
أما لو أحضروا ماكينه تعمل على إزالة الثلوج فسوف تبدأ مشاكلنا فعلا

Esse é o nosso problema. Não pensamos em falar com o outro antes de fazer alguma coisa.
هذه هي مُشكلتنا أننا لا نفكر في الحصول على تأكيد من الطرف الآخر قبل فعل أي شيء

Não creio que o sexo seja o nosso problema.
من الصعب أن أصدّق أن حياتنا الجنسية هي مُشكلتنا

Ele já não é o nosso problema.
إنه لم يعد مشكلتنا بعد الآن

Que bom. Sempre me perguntei qual seria o nosso problema.
اوه جيد لقد كنت اتسائل ما الخطأ بنا

Também queria falar contigo sobre o nosso problema.
ظننت أيضاً أن هذا سيكون وقتاً مناسباً للتحدث عن مشكلتنا

Qual é o nosso problema?
ما خطبنا ؟ ، في أعماقي

Já não estou no comando, porque esse é o nosso problema.
لَستُ مسؤول أكثر، لأن هذه مشكلتُنا.

E não creio que fosse apropriado nós termos de ir ao teu bairro para resolvermos o nosso problema.
ولا أظن أنه من المناسب أن نقوم بالذهاب لحيك لحل مشاكلنا

Devem ter alguma tecnologia que possa resolver o nosso problema.
لابدّ و أنّ لديكم تقنيات بوسعها حلّ مشاكلنا

Então, se alguém mais o atacou, isso significa que ele não é a origem do nosso problema, afinal.
إذا كان شخص آخر حاول قتله، فهذا يعني أنه ليس مصدر مشاكلنا في النهاية.

Sim, infelizmente, não me parece que tenhamos resolvido o nosso problema...
لسوء الحظ لا أعتقد أننا حللنا مشاكلنا

Felizmente para nós, o nosso problema também é seu.
لحُسن حظنا ، مُشكلتنا هي مُشكلتك

Sim, mas não será nosso problema.
نعم، لكنهُ لَن يكونَ مُشكلتنا

Pode ser necessário que permaneça na Terra até que a Dra. Perry tenha acabado de ajudar-nos com o nosso problema.
نحنُ رُبما نترككِ علي الأرض حتيّ تَنتهيّ الدُكتورة (بيري) من مُشكلتنا.

O nosso problema está prestes a desaparecer.
مُشكلتنا على وشك الانتهاء

- Ela já não é nosso problema.
-لم تعد مشكلتنا بعد الآن.

Estive a falar com a Dani sobre o nosso problema sexual.
. كنت أتحدث مع (داني) عن مشكلتنا الجنسية

Qual é o nosso problema?
ما خطبنا بحق الجحيم؟

A ética dele é o nosso problema.
و مبدأه هو مشكلتُنا