"nosso progresso" - Translation from Portuguese to Arabic

• تقدمنا
• أحرزناه
• تقدّمنا

Apesar de as mulheres estarem a sair bem formadas das universidades o nosso progresso tinha tetos de vidro.
فبالرغم من أن النساء وقتها كن يحصلن على شهادات جيدة من الجامعات، إلا أننا واجهنا بابًا مغلقًا حال دون تقدمنا.

A única coisa que temos que fazer é ler esse texto, aproveitar os presentes que a Natureza nos deu e começar o nosso progresso a partir daí.
كل ما علينا القيام به هو قراءة هذا النص، معانقة هدية الطبيعة لنا وسيبدأ تقدمنا من هنا.

E 20 são novas atrações, soluções quase a chegar e quando estiverem "online", vão acelerar o nosso progresso.
وعشرون عامل جذب قادم، حلول يتم تطويرها، وعندما يتم نشرها، سوف تسرع من تقدمنا.

Temos medido o nosso progresso muito rigorosamente.
لقد قسنا مدى التقدم الذي أحرزناه بطريقة صارمة للغاية

Inicialmente, o nosso progresso foi muito lento, mas recentemente fizemos uma grande descoberta.
تقدّمنا في باديء الأمر كان بطيئ، لَكنّنا مؤخراً قمنا بإكتشاف رئيسي.

Depois, podemos substituir a Negação personalizando Sinais que mostrem o nosso progresso.
بعد ذلك يمكن أن نقلب الأنكار عن طريق توصيل الأشارات التي تصور تقدمنا.

"Atravessamos as nossas pontes quando vamos até elas, e as queimamos atrás de nós, com nada para mostrar do nosso progresso, excepto a memória do cheiro a fumo e a presunção de que um dia os nossos olhos lacrimejaram."
عبرنا الجُسور عندما أتينا إليهم وحرقناها خلفنا دون أي شيئ يدل على تقدمنا

O nosso progresso através da gerência dele tem sido rápido e seguro.
تقدمنا في العمل تحت قيادته، كان سريعًا وأكِيدًا.

O nosso progresso dá-lhe força para continuar.
أتعلمون، تقدمنا يبقيه يصمد ضد مرضه.

Quero registar o nosso progresso.
أريد متابعة تقدمنا وحسب

Será que esse ser humano pode impedir o nosso progresso?
هل البشري سيعيق تقدمنا

Camareiro, enviei um dos nossos cavaleiros para informar o Conde de Warwick do nosso progresso.
أيها الحاجب أرسلت أحد فرساننا ليخبر الإيرل ( إيرويك ) عن تقدمنا

Precisamos de acelerar o nosso progresso na produtividade agrícola para alimentar os 9 a 10 mil milhões de pessoas que estarão vivos em 2050 e alcançar os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável, particularmente o Objetivo nº. 2, sobre a redução da insegurança alimentar, o aumento da nutrição, e o aumento do acesso aos alimentos de que precisamos para todos.
نحن بحاجة إلى الإسراع من وتيرة تقدمنا في الإنتاجية الزراعية لتوفير الغذاء للعشر مليارات نسمة الذين سيكونون على قيد الحياة في عام 2050 ولتحقيق أهداف التنمية المستدامة، وبالأخص الهدف الثاني، والذي يقوم على الحد من انعدام الأمن الغذائي وزيادة التغذية وزيادة إمكانية وصول الجميع إلى الأطعمة التي يحتاجونها،

A inspeccionar o nosso progresso.
أراقب تقدمنا

Uma actualização conjunta do nosso progresso no exterior.
انه يشترك بالتقدم الذي أحرزناه في الخارج

Para mim, a noção das coisas que ando a fotografar é de grande preocupação quanto à dimensão do nosso progresso, daquilo a que chamamos progresso.
وبالنسبة لي الفكرة الكاملة -- الأشياء التي أصورها هي مصدر قلق كبير بشأن حجم التقدم الذي أحرزناه وما نسميه التقدم.

- o nosso progresso.
اي تقدم أحرزناه

-Fale-me do nosso progresso.
أخبرني تقدّمنا.

Isso vai atrasar o nosso progresso!
هذا سيعرقل تقدّمنا.