"nossos antepassados" - Translation from Portuguese to Arabic

• أسلافنا
• اسلافنا
• أجدادنا
• القدماء
• أسلافهم
• بأسلافنا
• الأجداد
• أسلافُنا
• اجدادنا
• لأجدادنا
• وأجدادنا

Foi lá posta pelos nossos antepassados distantes que se espalharam pelo mundo, e nunca vai ser saciada.
لقد تم توارثها من أسلافنا الأوائل الذين انتشروا في أرجاء العالم، و لن تطفأ أبدا.

Os nossos antepassados primitivos, quando viam os seus habitats e vidas em perigo, aventuravam-se em territórios desconhecidos à procura de melhores oportunidades.
وعندما أدرك أسلافنا الأوائل أن مساكنهم ومعيشتهم في خطر، غامروا بإيجاد طريقهم وسط بيئات غريبة بحثاً عن فرص أفضل للعيش.

- Façam como os nossos antepassados. Utilizem o sol.
بالطريقة التي كانوا يستخدموها اسلافنا استخدم ضوء الشمس

Os nossos antepassados chineses construíram um quadro teórico muito complexo com base no yin e yang, nos cinco elementos e nos 12 animais do zodíaco.
لقد كون اسلافنا الصينين إطار نظري معقد مرتكزاً على اليانغ ، والعناصرالخمسة وابراج الحيوانات الاثني عشر.

Não estou a dizer que os nossos antepassados fossem bons selvagens, nem que os caçadores-recoletores modernos também sejam bons selvagens.
الآن انا لا أقصد ان أجدادنا كانوا همجيين ذوي نُبل, ولا أقول أن خلفاؤهم الحاليين نبلاء همجيين أيضًا

Os nossos antepassados longínquos adoravam aquela forma e encontravam beleza na habilidade necessária para a fazer, mesmo antes de poderem verbalizar a sua adoração.
أحب اجدادكم القدماء هذا الشكل و وجدوا الجمال في الحرفة التي تتطلب صنعه حتى قبل ذلك كان بمكنهم التعبير عن حبهم بالكلمات

Também revela mais como podem ter os nossos antepassados evoluído em transitar para fora das florestas.
كما أنها تكشف لنا المزيد عن الكيفية التي تطورت بها أسلافهم القدماء عندما انتقلوا من الغابات.

É uma palavra que vem da velha Inglaterra, e dos nossos antepassados.
الكلمة التي إعتدنا على إستخدامها منذ أجدادنا الإنكليز حتى أسلافنا الصغار

São os rios e as grutas sepulcrais dos nossos antepassados.
الأنهار و الكهوف مدافن أسلافنا تقع ضمن هذه الأراضي

A ciência tem teorias sobre memórias dos nossos antepassados no ADN.
العلم لديه نظرية بأننا نخزن ذكريات أسلافنا في حمضنا النووي

Sabias que os nossos antepassados provavelmente andaram aos tiros entre si.
انت تدرك أسلافنا على الأرجح يطلقون النار على بعضهم البعض

Há 800 mil anos, os nossos antepassados controlavam bem o fogo.
لدى أسلافنا نارٌ يتحكمون بها تماماً قبل مئة ألف عام.

Os nossos antepassados andavam muito ocupados, a sobreviver à pobreza, às secas, à fome, aos motins, às doenças e às guerras civis.
كان اسلافنا مشغولين بصراع البقاء ضد الفقر، والجفاف، المجاعات، العنف، الامراض والحرب الاهلية.

Os nossos antepassados avisaram-nos que a besta iria voltar um dia, e que iria destruir a nossa civilização inteira.
اسلافنا حذرونا ان واحد سوف يعود يوما ما ويدمر حضارتنا كلها

Bem, os nossos antepassados viviam imersos em conflitos, e lutavam onde moravam.
حسناً، عاش أجدادنا في غمرٍ من الصراعات، وحاربوا حيث كانوا يقطنون.

É um dom, passado pelas capacidades inteligentes e pela vida emocionalmente rica dos nossos antepassados mais longínquos.
انه هبه، قدمت الينا من الحرف الذكيه و الحيوات الغنية بالعواطف لأجدادنا القدماء

Isto é muito comum. Usamos para honrar os nossos antepassados.
هذا أمر شائع جداً، فالناس يستخدمونه لتكريم أسلافهم.

A ligação com os nossos antepassados enfraquece à medida que os anos passam. Colhes o que semeias.
صلتنا بأسلافنا تضعف بمضيّ الوقت، إنّها مسأله زرع وجنيْ

Há muito tempo atrás, alguns dos nossos antepassados cometeram um erro terrível.
منذ وقت طويل البعض من الأجداد إرتكبوا خطآ شنيع

Para seu engrandecimento, a recriação de batalhas travadas pelos nossos antepassados para preservar a União, é um legado sagrado.
لتنويرِكَ، إعادة تثميل المعاركِ، المعارك التي خاضها أسلافُنا للحفاظ على الوحدة وثيقة مقدّسة.

Este é um truque que nenhum dos nossos antepassados conseguia fazer e que nenhum outro animal consegue fazer como nós.
وهذه الخاصية لم يكن اي من اجدادنا يملكها من قبل ولا حتى اي كائن حي آخر يمكنه القيام بأمر مشابه، إنه تطور رائع فعلاً

Profanastes a nossa fé, a fé dos nossos pais e dos nossos antepassados.
لايمكنكم.. لقد انتهكت إيماننا، إيمان أبائنا وأجدادنا