"nossos líderes" - Translation from Portuguese to Arabic

• زعمائنا
• قادتنا
• رؤسائنا
• وقادتنا

Mas... os nossos líderes, ao contrário de Édipo, acharam que eram inocentes.
لكن زعمائنا ليسوا مثل أوديب انهم يشعرون ببراءتهم

Sabem, no início existiam sete Primes, os nossos líderes originais.
في البداية، كان هناك سبعة قادة، زعمائنا الأصليون.

E descobriram uma coisa que agradou muito aos nossos líderes.
بعدها أباؤنا أكتشفوا شيء زعمائنا إهتمّوا به كثيراً

Achas que os nossos líderes em Madrid têm senso comum?
هل تعتقد أن قادتنا في مدريد لديهم المنطق السليم؟

Os nossos líderes estão a trabalhar incansavelmente
قادتنا يعملون بشكل مستمر لايجاد طرق لحفظ الاموال.

Parecem estar mais preocupados em expor os nossos líderes, do que expor as mentiras que os Atrianos têm contado.
هم يبدون أكثر أهتماماً بكشف رؤسائنا عن الكذب الذي يرويه الأتريين

Mas diminuíram, e os nossos líderes conseguiram mesmo impedir
وقادتنا تدّبروا حتى إخماد بعض الانقلابات

O nosso propósito é proteger os nossos líderes negros do ataque racial dos porcos que querem maltratar os nossos líderes negros, violar as nossas mulheres, e destruir a nossa comunidade negra.
"هدفنا هو حماية زعمائنا "السود من العرقيين الذين يكيدون لنا

Os que querem ser nossos líderes, escolhem a provação da guerra para mostrarem o seu valor.
أولئك الذين يَتمنّونَ أَنْ يُصبحوا زعمائنا يَختارونَ محنة الحربِ... لإثْبات أنفسهم كوفئ بالإمتيازِ.

O partido revolucionário irá escolher os nossos líderes.
الحزب الثوري سَيختار زعمائنا.

E é minha convicção de que a forma como educarmos os nossos líderes é fundamental para o progresso deste continente.
ونضالي في ذلك الإطار الذي فيه نعلّم قادتنا هو امر اساسي للتقدم في هذه القارة.

É minha convicção que a maneira como formamos os nossos líderes fará toda a diferença.
وهذا هو نضالي نحو تدريب قادتنا والذي يحدث كل الفروق

Os nossos líderes, algumas das nossas grandes instituições estão a desiludir-nos.
قادتنا الأعزاء، إن بعض مؤسساتنا مازالت تخيب آمالنا.

Por que razão os nossos líderes persistem em olhar para dentro?
لماذا يصّر قادتنا على حد النظر إلى الداخل؟

Percebi que África se ergueria ou cairia consoante a qualidade dos nossos líderes.
مما جعلني أدرك بأن أفريقيا ستنهض أو تسقط بسبب نوعية قادتنا.

Primeiro, destroem os nossos líderes. Agora, perseguem a nossa fé.
أولا، قتلوا رؤسائنا الان هم خلف عقيدتنا

A imprensa e os nossos líderes foram rápidos a rotulá-los como terroristas, monstros e assassinos.
الإعلام وقادتنا سريعون في الحكم عليهم... كإرهابيين و وحوش و قتلة.

E se não derem ouvidos aos seus argumentos? E se os nossos líderes não agirem?
ما إذا حجتك لا سمع وقادتنا لا تعمل؟