"nossos navios" - Translation from Portuguese to Arabic

• سفننا
• سُفننا

Já não basta os piratas ingleses assaltarem os nossos navios, ainda somos postos a ridículo nesta corte!
قرصان إنجليزي أليس كافيًا أن القراصنة الإنجليزيين يهاجمون سفننا لكننا سنتظاهر بالحماقة في هذه القاعة

Quando os nossos navios chegaram lá com a cura, era tarde demais.
مع الوقت سفننا وصلت هناك مع العلاج كان هذا متأخراً جداً.

Vamos pô-Io ao leme da frota, mas os nossos navios têm de navegar na mesma direcção.
نحن سنضعك بسرور في دفّة قيادة أسطولنا الصغير لكن يجب ان تكون الاشرعة فى سفننا فى نفس الاتجاه

Cartago tem pouca madeira para a construção dos nossos navios de guerra...
وقرطاجه لم تجد الخشب الكافي لإكمال سفننا الحربية

Recebemos uma mensagem de um dos nossos navios no Mediterrâneo. Acho que é do Bond.
تلقينا رسالة مِنْ إحدى سُفننا في البحر الابيض أعتقد انها مِنْ بوند.

Os seus piratas atacam os nossos navios mercantes diáriamente.
ما يُسمّون بالقراصنة التابعين لكِ يهاجمون سفننا التجارية يومياً

Primeira-Ministra, o que é facto é que ainda temos 3 semanas até os nossos navios alcançarem as ilhas.
رئيسة الوزراء لا نزال نملك ثلاثة اسابيع قبل أن تصل سفننا إلى الجزر.

Faz a tua escolha, Theon, e fá-la depressa, os nossos navios partirão contigo ou sem ti.
اتخذ قرارك، وبسرعة سفننا ستبحر معك أو بدونك

Para construir os nossos navios, e para substituir os jovens que perdemos por causa da peste.
في بناء سفننا و استبدال الرجال الذين خسرناهم بسبب مرض الطاعون

Os nossos navios ficarão encalhados 10 minutos depois de entrarem.
سفننا سوف تقطع بهم السبل في غضون 10 دقيقة من الدخول. والميناء؟

Os nossos navios estão a reabastecer em Okinawa neste momento.
سفننا تزود بالوقود الأن في أوكيناوا بينما نتحدث.

Vossa Majestade, os nossos navios estão a deteriorar-se, e, se não tratarmos deles, temo que em breve fiquem sem conserto possível.
جلالتك سفننا متدهوره وان لم نصل اليها اخشى اننا لن نستطيع اصلاحها

De alguma forma, os chineses sabiam onde era o ponto de encontro dos nossos navios.
بطريقة ما الصينيين علموا أن جميع سفننا ستلتقّي.

Usam o nosso sinal para controlar os nossos navios? Como um valentão que te faz lutar.
إنهم يستخدمون إشاراتنا للتحكم في سفننا مثل متنمر يجعلك تضرب نفسك

Agora os nossos navios foram eliminados, o nosso exército está fracturado, devastado e vencido.
لقد فقدنا سفننا وتشتت جيشنا وأصبح محطماً ومنهزماً

Os nossos navios atenienses, tripulados pelos marinheiros mais corajosos do mundo.
-ان سفننا الاثينية الجديدة يتم ادارتها من اشجع البحارة فى العالم

Se carregarmos os nossos navios com contrabando de guerra e os enviarmos para zonas de combate, serão certamente afundados.
إذا أقدمنا على تحميل سفننا بالمواد المطلوبه للعلميات الحربيه و أرسلناها إلى مناطق العمليات العسكريه فأنه فى حكم اليقين أنه سيتم غالباً إغراقها

Os nossos navios têm de navegar na mesma direcção.
"على اشرعة سفننا ان تكون فى نفس الاتجاه "

Isso não colocará os nossos navios em confronto directo com os dos chineses, mas, colocá-los-á ao alcance de ataques aéreos.
هذا لن يضع سُفننا في مواجهة مباشرة مع السفن الصينية، لكنه سيجعلهم ضمن مسافة معقولة لهجمات جوية.

Usamo-lo para quebrar a linha da frente de maneira a que os nossos navios disparem os canhões a boa distância.
سفينة السلحفاة بإمكانها أن تحطّم السفن اليابانية في خطّ المواجهة الأمامي و بقيّة سُفننا بإمكانها أن تطلق المدافع عليهم

Perfeitamente cronometrados com a chegada dos nossos navios da Costa Oeste.
توقيتها مثالياً مع وصول سُفننا من الساحل الغربي