"nossos pescoços" - Translation from Portuguese to Arabic

• رقابنا
• أعناقنا

Puseram-nos umas engenhocas perversas à volta dos nossos pescoços, que não nos deixavam virar a cabeça para lamber as feridas.
قامو بوضع أغلال ثقيلة حول رقابنا حتى أني لم أستطع إدارة رأسي من أجل أن ألعق جرح ساقي

Os colarinhos nos nossos pescoços parecem conter ímanes poderosos!
الياقات التي على رقابنا تبدو لإحتواء المغناطيسات القوية

A poesia não manterá nossos pescoços longe do machado do rei.
والشعر لا تبقي رقابنا من الملك وتضمينه في الفأس.

E acredito que devemos manter um controlo firme das nossas emoções... até que consigamos tirar estes malditos colares dos nossos pescoços.
و يجب أن نسيطر على مشاعرنا بشكل كامل حتى نستطيع أن ننتزع هذه احجارة الثقيلة الملعونة من على أعناقنا

Gostando ou não, os nossos pescoços estão em jogo.
أعجبك أم لا فجميع أعناقنا على المحك الآن

Ao quarto, não haverá nada entre os nossos pescoços e as lâminas romanas.
وقبل الشهر الرابع لن يفصل رقابنا شيء عن سيوف (روما)

São todos os nossos pescoços em perigo, e eu gosto de conhecer as pessoas com quem trabalho.
إن أعناقنا على المحك هنا و أنا أفضل أن اعرف من أتعامل معهم

Morremos a sangrar de 100 feridas com setas nos nossos pescoços e lanças nas tripas, mas os nossos gritos de guerra ecoarão por toda a eternidade.
سنموت ونحن ننزف من مائة جرح مع سهامٍ تخترق أعناقنا ورماح في أمعائنا, ولكن صدى حربنا سيتردد عبر الزمان.

A recaíres-te para defender a família que teve os pés nos nossos pescoços durante anos.
الدفاع عن العائلة التي وضعت قدمها على أعناقنا لسنوات