"nossos tempos" - Translation from Portuguese to Arabic

• عصرنا
• زمننا

O General Miranda é um dos grandes militares dos nossos tempos.
جنرال ميراندا هو واحد من أعظم رجال الجيش في عصرنا

As mulheres de cor no STEM tratam de alguns dos temas sociotecnológicos mais duros e mais excitantes dos nossos tempos.
تتولى النساء ذوات البشرة الملونة في المجال العلمي بعض القضايا الإجتماعية والتكنولوجيا الأكثر صعوبة وإثارة في عصرنا.

Não, creio que devemos observá-los, ordená-los e avaliá-los dentro de uma normativa mais afim com as necessidades dos nossos tempos.
لا، أعتقد أن علينا مراقبتهم بكثب، وتنظيمهم وتوجيههم ضمن مبادئ تتوافق بشكل أفضل لاحتياجات عصرنا.

Agora, o isolamento social é o risco da saúde pública nos nossos tempos.
الآن ، العزلة الإجتماعية هي أكبر خطرعلى الصحة العامة في عصرنا.

Clinton chama a estas eleições o teste dos nossos tempos.
‏‏وصفت "كلينتون" هذه الانتخابات ‏بأعظم اختبار في زمننا. ‏

Pois fazes mal, pois é provavelmente a mais bela história de amor dos nossos tempos.
حسناً، يجب أن تشاهديه، لأنه بمثابة أفضل قصة حب فى عصرنا هذا.

São quase 30 horas do mais cativante e controverso político dos nossos tempos.
هذا يقرب الثلاثين ساعة مع أكثر سياسين عصرنا إخضاعا و إثارة للجدل

Está a tentar juntar-se aos Panteras cor-de-rosa, os maiores ladrões dos nossos tempos.
أنت تحاول الالتحاق بعصابة الفهد الودي أبرع لصوص عصرنا الرّاهن

Um dos grandes cérebros científicos dos nossos tempos.
واحدة من العقول العلمية العظيمة في عصرنا.

Se o encaixe da nossa prótese for desconfortável, não usaremos a perna, e isso é inaceitável nos nossos tempos.
اذا كان محجره غير مريح ، فلن تستخدم رجلك ، وذلك بكل بساطة غير مقبول في عصرنا هذا .

Esta é a epidemia mais devastadora dos nossos tempos.
هذا هو أشد الأوبئة فتكاً في عصرنا.

O Michael é o compêndio de um dos maiores entertainers dos nossos tempos.
شكراً مايكل هو القمة أعظم مغني في عصرنا

É uma ironia dos nossos tempos que o ativismo judicial fosse uma acusação feita por republicanos contra os...
أوه ، نعم ، انها مفارقة في عصرنا أن ... القاضي الفعّال النشط ...

Ele é um dos melhores artistas dos nossos tempos.
وهو واحد من أعظم الفنانين في عصرنا.

uma cura para uma das doenças mais mortais dos nossos tempos.
علاج لأكثر الأمراض المميتة في عصرنا

Só que ele leva às costas um tubo extensível para desenhos e outras coisas — como todos levam — e pensaram que ele era um terrorista prestes a disparar foguetes contra a Volta à França — sinal dos nossos tempos, creio eu.
إلا أنه عليه حمل أنبوب للمخططات والاشياء -- يفعلون كل شيء -- والكثير من الناس يعتقد ان ذلك يعني انه ارهابي على وشك اطلاق صواريخ في سباق فرنسا للدراجات -- علامة على عصرنا ،أعتقد.

A pior tragédia dos nossos tempos.
أسوأ مأساةِ في عصرنا

Eu acho que o Harold e Maude é uma das mais belas histórias de amor dos nossos tempos.
قصص الحب فى عصرنا هذا.

Para ser a consciência dos nossos tempos.
أن يكون الضمير في عصرنا.

Mas refletem a intensidade de uma das questões mais fundamentais dos nossos tempos: Nacionalismo ou globalismo — qual é o melhor caminho a seguir?
ولكنها تعكس مدى حدة أحد أكثر الأسئلة الجوهرية في زمننا هذا: القومية أو العولمية... ما هو السبيل نحو الأمام؟

Então, eu acredito que uma das lutas decisivas dos nossos tempos será a luta pelo controlo dessas informações pessoais, a luta sobre se os metadados vão tornar-se uma força pela liberdade, em vez duma força que nos manipula secretamente.
فإذاً إنني أؤمن أن أحد النضالات الحاسمة في زمننا سوف يكون النضال من أجل التحكم بالمعلومات الشخصية، النضال حول إذا ما كانت البيانات الهائلة سوف تصبح قوة دافعة للحرية، بدلاً من أن تكون قوة تتلاعب بنا بالخفاء.