"notário" - Translation from Portuguese to Arabic

• كاتب
• وموثقة

Porque me permite pedir, ao nosso notário de Crespin, um empréstimo 4.000 francos, em primeira hipoteca.
أستطيع طلب 4000 فرانك كرهن من كاتب العدل

Sim, é quando um notário empresta dinheiro... a pessoas que têm uns poucos de bens e palavra.
هو أن يقوم كاتب العدل بتسليف اولئك النزهاء الذين يملكون أملاك يرهنوها

Querida Manon, o notário de Ombrées dir-te-á que te deixei todos os meus bens.
عزيزتي مانون كاتب العدل سيخبركِ بأني تركت كل عقاراتي والتي أصبحت لكِ

E o notário também pode estar lá às 18.30h?
و كاتب العدل سيكون هناك أيضاً في الساعة السادسة و النصف؟

O certificados para uso pessoal precisam de ser falsificados e reconhecidos no notário.
يجب أن تكون شهادات المستخدم النهائي مزورة وموثقة.

O notário e o chefe da polícia, que assinaram a ordem de despejo.
كاتب العدل ورئيس الشرطة والذي وثق امر الاخلاء

Quase que não conseguia vir connosco. O meu notário arranjou-nos um médico mesmo a tempo.
ـ كان لن يستطيع اللحاق بنا ـ كاتب عدلي وجد لنا طبيب في الوقت المناسب

Aqui está uma carta assinada por um notário com a propriedade a seu favor.
داخلها خطاب موقع من كاتب العدل يؤول بالملكية إليك

O notário acabou de sair.
جديده على المعاهده كاتب العدل غادر لتوه.

Sem medidas extremas, testemunhado, e reconhecido no notário.
لا للإجراءات استثنائية مع وجود شهود وموثقة من كاتب العدل

É o notário que veio trazer alguns documentos legais para o Sr. Crowne assinar.
هذا كاتب العدل الذي ظهر قبل قليل مع أوراق قانونية لسيد كرون ليوقعها

Trabalhei antes para a mulher de um notário.
كنت أعمل قبل ذلك عند زوجة كاتب عدل.

"Alegro-me que me tenhas contado. Vou ao notário amanhã.
"أَنا مسرور أنكِ تعرفي أنا سأَرى كاتب عدلي غداً.

Não me diga que o notário não apareceu.
حسناً لا تخبرينني أن كاتب العدل لم يأتِ

"No dia 29 de Junho de 2007, em Lisboa, perante mim, notário, compareceu como outorgante José de Sousa Saramago, que institui, pela presente escritura, uma Fundação sob a denominação.:
التاسع والعشرين من يونيو 2007 البرتغال " في التاسع والعشرين من يونيو 2007 في لشبونه بحضور كاتب العدل يمنح خوسيه دي سوسا ساراماغو بموجب هذه الوثيقة

"O senhorio, o notário Hallereau,
صاحب الملك، كاتب العدل هوليريو

Fogo, deve ser o documento mais estranho que alguma vez assinei em frente a um notário.
يا إلهي! ، إنها أغرب مذكرة وقعتها في حياتي أمام كاتب العدل

Repare que foram reconhecidos pelo notário.
ستلاحظ أنها مسجلة عند كاتب العدل أيضا؟

E ele é um notário.
وهو كاتب العدل *شخصاً مخولاً له ان يكتب عقود قانونية*

Tenho um notário que faz tudo por mim.
لدي كاتب عدل سيفعل أي شيء من أجلي.