"noutra coisa" - Translation from Portuguese to Arabic

• شيء آخر
• بشيء آخر
• أمر آخر
• شئ آخر
• بأمر آخر
• شئ أخر
• لشيء آخر
• شيئًا آخرًا
• شئ اخر
• بشئ آخر
• بشيء اخر
• كيانًا آخر
• في شيء أخر
• في شيء اخر
• في شيئ

Estivemos uma hora a fazer isto. Temos de pensar noutra coisa.
نقوم بهذا منذ ساعة يجب بأن نفكر في شيء آخر

Estar viciado na obtenção de atenção é tal e qual como estar viciado noutra coisa qualquer.
كونكم مدمنون على استحواذ الانتباه يماثل كونكم مدمنين على أي شيء آخر.

Sim, mas o meu sócio está a trabalhar noutra coisa.
نعم، في العادة. لكن شريكي يقوم بشيء آخر الآن.

Sai da porcaria deste maldito quarto e pensa noutra coisa.
إخرج من هذه الغرفة و فكر بشيء آخر, حسناً؟

Não há mal nenhum nisso, mas se fores bom noutra coisa, devias dar uma oportunidade a isso, não?
حسنًا لا خطب بهذا لكن إن كنت بارع في أمر آخر عندها ربما عليك تجربتها، صحيح؟

Não consegues pensar noutra coisa?
الا تستطيعين التفكير في شئ آخر تريدينه لعيد ميلادك؟

Pensa noutra coisa.
فكر في شيء آخر أخبر نفسك بأن تفكر في شيء آخر

Mas se achamos que se pode tornar noutra coisa, então...
لا أقصد أنه يجب علينا أن نعلم الآن ولكن لو فكرنا أنها ستتحول إلى شيء آخر ماهو شعورك حيال كل هذا ؟

Não penses em nada! Não tenhas medo. Pensa noutra coisa qualquer.
انزل رأسك، لا تخف واشغلك تفكيرك في شيء آخر

continua a sorrir, já pensando noutra coisa enquanto se afasta.
فهو يواصل التبسم و يكون باله في شيء آخر ثم يرحل

Temos de nos juntar noutra coisa qualquer, não achas?
أعتقد بأنّنا يمكن أن نصبح زوجين فى شيء آخر , هاه؟

Desde que a vi, não penso noutra coisa.
منذ أن رأيتك ولا أستطيع التفكير في أي شيء آخر

Precisas de pensar noutra coisa. Desligue a tua mente disso.
يتعيّن أن تفكّر بشيء آخر اعزل عقلك عن الألم

Vai você para o hotel e eu cruzo os meus dedos. Tome, pense noutra coisa.
ستذهب أنت الى الفندق , و أنا بدوري سأتمنى لك الحظ الطيب , خذ و لتفكر بشيء آخر

Não tem pensado na culinária. Pensa noutra coisa.
لم تكوني مركزة في الطبخ كنت تفكرين بشيء آخر

Ela merece esta homenagem, tal como nós, e tu não tens o direito de o transformar noutra coisa.
هي تستحق هذا التأبين و كذلك نحن و أنتِ لا تملكين الحق في تحويل هذا إلى أمر آخر

Fiquei ali parado, o meu coração batia forte no meu peito... com a esperança de que ele se transformasse noutra coisa qualquer ou simplesmente desaparecesse... mas nunca aconteceu.
أنا يجب أن أقول لك يا رجل أنني فقط وقفت هناك و قلبي يخفق في صدري متمنياً أن يتحول إلى شئ آخر

Só quero pensar noutra coisa além de mim, para variar.
أريد فقط التفكير بأمر آخر غير نفسي لمرة واحدة.

- Não! Não entro para um carro, com ele. Pensem noutra coisa.
أنا لن اركب معه فى السيارة فكروا فى شئ أخر

Mas, mas se tudo isso se tornar noutra coisa, que também me consiga fazer feliz.
ولو تحـولت هذه كلها لشيء آخر فقد يجعلنـي ذلك أكثر سعـادة

E quando chegamos lá abaixo, nós... apercebemo-nos que aquilo se tinha transformado noutra coisa e passamos a noite juntos, e enquanto estavamos a...
وعندما وصلنا لسفح الجبل، لاحظنا أنه أصبح شيئًا آخرًا وأمضينا الليلة معًا

É curioso, porque ultimamente, não consigo pensar noutra coisa.
هذا مضحك لأن هذه الأيام لايمكنني أن افكر بأي شئ اخر

Se ele não lê a declaração, temos de pensar noutra coisa.
إذا أبى أن يقرأ البيان فيجب أن نفكر بشئ آخر

Embora ela provavelmente imaginasse a sua �ltima visita ao litoral noutra coisa que n�o numa lata velha...
ربما تتصور رحلتها الاخيرة الى الساحل او بشيء اخر من 10 سنتات

Durante três anos, tentei salvar a minha cidade, mas, para salvar a minha irmã, tive que me tornar noutra pessoa, tive que me tornar, noutra coisa.
"عملت لـ 3 سنوات على إنقاذ مدينتي" "أما لإنقاذ أختي، تحتّم غدوّي شخصًا آخر" "تحتّم غدوّي كيانًا آخر"

Na verdade não penso noutra coisa.
في الواقع، لم أفكر في شيء أخر غيره.

Talvez eu possa ajudar-te a tentar pensar noutra coisa.
ربما يجب علي مساعدتك في التفكير في شيء اخر

Iria também, se pudesse pensar noutra coisa para fazer.
وأنت، أيضا، إذا إستطعت التفكير في شيئ آخر لتفعله.