"noutro lado qualquer" - Translation from Portuguese to Arabic

• في أي مكان آخر
• في مكان آخر
• في مكان اخر

Porque é que não o faz noutro lado qualquer?
لمَ لا تفعلها في أي مكان آخر ؟

Se algum de vocês deixar uma arma para trás depois da batalha ou noutro lado qualquer, terão de ir buscá-la sozinhos.
إذا خلّف أحدكم أسلحة وراءه خلال ..المعركة أو في أي مكان آخر فسيرجع لاستعادتها .. وحده

Tinha a sensação de estar no meu corpo, mas também tinha a sensação de estar fora, noutro lado qualquer, a ver o que se passava, como se fosse com outra pessoa.
كنت امتلك الوعي بأني داخل جسدي ، ولكن أيضا في نفس الوقت أني خارج جسدي ، في مكان آخر ، أشاهد من فوق كما لو كان كل هذا يحدث لشخص آخر.

Devem estar a mantê-la noutro lado qualquer, vamos.
-لا بد إنهم يحتجزونها في مكان آخر -لنذهب من هنا

Encontramo-nos noutro lado qualquer.
الي اللقاء في مكان اخر

Então deve tê-lo escondido noutro lado qualquer.
لذا اخفاه في مكان اخر

Penso que não é preciso dizer que a descoberta de vida, seja onde for, no nosso sistema solar, seja em Encélado ou noutro lado qualquer, teria enormes implicações culturais e científicas.
والا أظنني في حاجه أن أخبركم أن إكتشاف الحياة في مكان آخر في النظام الشمسي, سواء كانت على "إنسيلادس" أو في مكان آخر, سيكون له تبعات ثقافية و علمية عظيمة.

O plano era eu e o Randy comprar-mos todos os bolos de 25 cêntimos no final da noite e vendê-los noutro lado qualquer.
"الخطة كانت أن نشتري الـ(25) "براونيز في نهاية الليلة و أن نبيعهم في مكان آخر

Apreciem as vossas compras noutro lado qualquer.
وتمتعواْ بتسوقكم في مكان آخر...