"noutro mundo" - Translation from Portuguese to Arabic

• في عالم آخر
• بعالم آخر
• لعالم آخر

Algumas horas a cantar, a escrever poesia ou a juntar dinheiro suficiente para entrar noutro mundo ao ver uma peça de teatro, fez-me continuar e voltar à vida quando batia no fundo.
بضع ساعات من الغناء أو كتابة الشعر أو إدخار المال من أجل أن أختفي في عالم آخر في مسرحية جعلوني أستمر وأعادوني إلى الحياة وأنا في أسوأ حالاتي النفسية.

Parece viver noutro mundo, desde que a Rosa morreu. Eu sei.
أنها تقضي وقتها في عالم آخر منذ وفاة روزا .

Mas provavelmente estão presos noutro mundo.
هناك إثنان آخران لكنهما ربما يكونا قد هبطا في عالم آخر

Mesmo estando a apenas algumas milhas, vai ser como estar noutro mundo.
مع أنني سأبعد عنه بضعة أميال، إلا أنا الأمر يبدو و كأنني بعالم آخر.

O que achaste que ia acontecer quando mergulhaste noutro mundo?
ماذا كنت تظن أنه سيحدث عند اتجه طائرك لعالم آخر ؟

Aqueles milhares de anos noutro mundo mudaram-te mais do que pensas.
بضعة آلاف من السنين في عالم آخر غيرتك أكثر مما تعلم

Ela passava boa parte do tempo noutro mundo, na verdade.
أمضت معظم وقتها في عالم آخر لاكون صادقة معك ماذا تقصدين؟

Ouça, você disse-me que nunca conseguia chegar à sua mãe, que ela vivia noutro mundo.
أنظري، لقد قلت لي أنك لم تتمكني من الاقتراب من أمك أنها عاشت في عالم آخر

Então... eles acreditam mesmo que estão noutro mundo neste momento?
إذن،هم حقا يصدقون بأنهم في عالم آخر في هذه اللحظة؟

E eu nunca consegui fazê-lo perceber que eu tinha outra vida à minha espera, noutro mundo e noutra época.
ولا أستطيع أبدا جعله يفهم... أن هناك حياة أخرى... تنتظرني في عالم آخر...

A minha casa fica longe daqui, noutro mundo.
ان دياري بعيدة عن هنا في عالم آخر

Você trabalha noutro mundo, Drª.
أنت تعملين في عالم آخر يا دكتورة

Caminha à luz das estrelas noutro mundo.
تتجوّل تحت ضوء النجوم في عالم آخر

Tentámos salvá-lo, mas estava preso noutro mundo.
حاولنا إنقاذه ، لكنه كان محاصرا في عالم آخر .

Estás noutro mundo.
تسرح في عالم آخر

"Encontrar-nos-emos de novo noutro mundo.
"وسنلتقي من جديد في عالم آخر."

O gajo vive noutro mundo.
سعيداً إنه يعيش في عالم آخر

Claro, estar presa noutro mundo pode ter muito a ver com isso, mas gosto de pensar que largar-te a ti e ao Fitz a vinte mil léguas submarinas começou a tornar-te assim.
وبالطبع احتجازك بعالم آخر هو سبب هذا التغيير لكن أظن أن إسقاطي لك ول(فيتز)

Ele entrou noutro mundo.
إنه يدخل لعالم آخر