"noutro sítio qualquer" - Translation from Portuguese to Arabic

• أي مكان آخر
• في مكان آخر
• فى مكان آخر
• فى مكان أخر
• لمكان أخر

Mas nunca as teria tido noutro sítio qualquer.
ولكنني لم أكن لأحصل على ذلك في أي مكان آخر.

Não há EMF no chuveiro ou noutro sítio qualquer.
لم تظهر موجات كهرومغناطيسية بالمسبح أو أي مكان آخر

Pode continuar a residir em minha casa, ou noutro sítio qualquer.
يمكنك متابعة في الإقامة في الحجر البني، قد تتواجد في أي مكان آخر.

Podemos apanhá-lo noutro sítio qualquer. Diz lá onde o podemos encontrar.
يمكننا أن نقابله في مكان آخر فقط أخبرينا أين نجده

O que indica que, provavelmente, a vítima foi morta noutro sítio qualquer.
مما يشير إلى أن الضحية على الأرجح قُتِل في مكان آخر

Então estás a ver, sempre que uma miúda acorda aqui, nunca tenho de lhe dizer para ir construir o ninho noutro sítio qualquer.
إذن ترين كلما تستقيظ فتاة هنا ليس على أخبرها أن تذهب لتبنى عشها فى مكان آخر

O que significa a conclusão da construção ou posso impedir-te de trabalhar noutro sítio qualquer.
وبناء على التعليمات لا يحق لكى العمل فى مكان أخر

Ele fode-a aqui, ou fode-a noutro sítio qualquer?
الأن هل يضاجعها هنا ؟ او يأخذها لمكان أخر ؟

Nem que estava noutro sítio qualquer.
ولسوء الحظ,لاأستطيع إثبات تواجده في أي مكان آخر

Isto é ridículo, nunca vi este soldado antes, nem em Azarith nem noutro sítio qualquer.
هذا سخف لم أرى هذا الجندي من قبل ليس في " آزريث" ولا في أي مكان آخر

Não. Leo, noutro sítio qualquer, mas não lá, no meu estabelecimento.
لا، ( ليو ) اختر أي مكان آخر ولكن ليس في مكاني

Bem, ser jovem é ter o coração partido, nas cozinhas de Downton, ou noutro sítio qualquer.
حسنا، أن تكون شابا لا بد أن يفطر قلبك يوما ما. في مطبخ (داونتون) كما في أي مكان آخر.

As empresas irão procurar talentos noutro sítio qualquer.
وستبحث الشركات عن الكفاءات في مكان آخر.

Em França é o Pernod. Sabe bem, dentro das fronteiras desse país mas é uma porcaria se a beberem noutro sítio qualquer.
وطعمه رائعٌ جداً فقط إن كنت داخل حدود فرنسا ولكن طعمه سيء للغاية إذا جربته في مكان آخر

Irão simplesmente ficar no outro lado da estrada e comer noutro sítio qualquer.
سيتجمعون في الجانب الآخر من الطريق السريع وسيأكلون في مكان آخر

Devias procurar noutro sítio qualquer.
لَرُبَّمَا يَجِبُ أَنْ تُحاولَ البحث في مكان آخر

Agora só podes esperar piedade e para isso vais ter de procurar noutro sítio qualquer.
وكل ما تتمناه الآن هو الشفقة ، ومن اجل هذا يجب أن تبحث فى مكان آخر

Eu pensei... que talvez pudesse começar tudo de novo noutro sítio qualquer.
انا أعتقد اننى من الأفضل ان أبدا من جديد فى مكان أخر

E depois, é fazer sempre a mesma coisa, noutro sítio qualquer. Parece ser uma bela vida.
ثم تمضي لمكان أخر, حيث تقوم بنفس الشيء مراراً و تكراراً