"novos donos" - Translation from Portuguese to Arabic

• المالك الجديد
• الملاك الجدد

É melhor irmos antes que os novos donos nos descubram.
من الأفضل أن نرحل قبل أن يمسكنا المالك الجديد

Desculpem, mas tive que vos desenterrar antes que os novos donos o fizessem.
آسفه لكني كان يجب أن أحفر قبل أن يحفر المالك الجديد

A malta daqui está em pulgas para ver os novos donos da mansão.
واثق أن السكان المحليين حريصون على التسلل لإلقاء نظرة على المالك الجديد وزوجنه

Todos ganham um bom salário dos novos donos, mas a que custo?
الجميع يحصل على راتب كببير من الملاك الجدد ولكن بأي ثمن؟

Os novos donos das terras não estão a pensar em importar solo arável para tornar as suas aquisições africanas mais aráveis.
لا يخطط الملاك الجدد لاستيراد طبقات عليا لزيادة خصوبة الأراضي التي حصلوا عليها.

Deve ser por causa disto que esta loja não teve problemas em atrair novos donos.
لا عجب بأنه لا يوجد أي صعوبة في اجتذاب الملاك الجدد

- Compraram o jornal. Os novos donos nomearam Jordan Rayne como editor.
لقد بيعت الجريدة بالأسبوع الماضي، المالك الجديد استأجر شخص يُدعى (جو درين) ليعمل رئيس تحرير

Não me pode dizer que os novos donos fizeram mil horas.
لا يمكنك أن تقنعني بأن الملاك الجدد قد سجلوا 1000 ساعة عمل

Os novos donos nem quiseram as máquinas, só queriam as patentes para construírem algo melhor.
الملاك الجدد لم يكونوا حتى يريدون الألة لقد ارادوا فقط الأختراعات حتى يمكنهم ان يبنوا شيئا افضل

Têm de vender para ocupação imediata, mas os novos donos talvez o mantenham.
عليهم البيع مع الحيازة الشاغرة لكن الملاك الجدد قد يبقونه فيه

Apesar de ser apenas consultor, os novos donos do clube deram-lhe esta noite.
"حتى وان كان الامر مجرد ستيف خبير استشاري الآن ، " الملاك الجدد وقدم له لهذا الليل ان ينجلي

Todos os inquilinos despejados. Assinado: novos donos.
تم طرد كل السكان توقيع الملاك الجدد