"num campo de batalha" - Translation from Portuguese to Arabic

• في ساحة المعركة
• ساحة معركة

Um rei inglês num campo de batalha disse certa vez:
لنعدهم مكانهم ملك انجليزي في ساحة المعركة قال مرة

Uma espada não é a única coisa que se precisa num campo de batalha.
السيف ليس الشيء الوحيد الذي تحتاجه في ساحة المعركة

Que num campo de batalha é raro haver.
هناك القليل من ذلك في ساحة المعركة

Um quarto, o local onde as pessoas partilham a sua intimidade, onde é concebida a vida, tornou-se num campo de batalha.
غرفة نوم، المكان الذي يتشارك فيه الناس الإلفة، حيث تتكون الحياة نفسها، يصبح ساحة معركة.

A maior abrigo da cidade transformou-se num campo de batalha .
المأوى الأكبر للحيوانات في المدينة تحوّل إلى ساحة معركة

Em 1781, morri num campo de batalha,
في عام 1781 توفيت في ساحة المعركة

Apressadamente escrito num campo de batalha.
مكتوبة بسرعة في ساحة المعركة

Não foi num campo de batalha.
لم يكن الأمر في ساحة المعركة

A próxima guerra não será travada com balas ou num campo de batalha, será uma guerra cibernética.
الحرب القادمة لن تكون بالرصاص و ليست في ساحة معركة ستكون حرب إلكترونية

Os cidadão sofreram tiroteios incessantes, explosões e camiões em chamas, usados como barricadas, em toda a cidade, exatamente como num campo de batalha.
لم يختبر المواطنين اطلاق النار المتواصل فحسب بل التفجيرات و شاحنات محترقة استخدمت كحواجر في جميع أنحاء المدينة، و كأنها ساحة معركة حقيقية.

Esta cidade transformou-se num campo de batalha.
المدينة أصبحت ساحة معركة كبيرة.

Na idade deles, estava num campo de batalha com armas reais numa floresta real.
عندما أنا كُنْتُ عُمرَهم، أنا كُنْتُ على a ساحة معركة حقيقية مَع a سلاح حقيقي في a غابة حقيقية.

Estou a ajudar um rapazinho que abandonei num campo de batalha.
اساعد طفل صغير تركته في ساحة معركة