"num caso de" - Translation from Portuguese to Arabic

• في قضية
• على قضية
• في قضايا
• في تهمة

O FBI não passa por cima da jurisdição num caso de homicídio.
ليس للمباحث الفيدرالية حق في تجاوز الولاية القضائية في قضية قتل

Não podes ser ré num caso de descriminação de género, enquanto estamos a processar a Folsom Foods pelo mesmo.
لا تستطيع بأن تكونِ المدعى عليه في قضية تمييز جنسي بينما نحن نقاضي فولسوم للأغذية بنفس السبب

Estou a pensar suspendê-lo por trabalhar num caso de pena de morte resolvido há sete anos.
أنا أفكر ب بأن اعلق عملك لإطلاق التحقيق مجدداً في قضية إعدام جزائي كنا قد انتهينا منها منذ 7 سنوات مضت

E está a estragá-lo mais obrigando os outros a trabalhar num caso de um tipo que esteve fechado num abrigo durante 50 anos.
كما أنك أفسدتها لجماعة المنحرفين أيضاً لأنك جعلتهم بعملون على قضية تتعلق بشخص تم حبسه في ملجأ للغبار الذري لخمسين سنة

Seja, como for, deixei-a lá sozinha. Nessa época estava trabalhar num caso de um tipo que estrangulara 6 mulheres.
تركتها هناك لوحدها , في ذلك الوقت كنت أعمل على قضية

Nunca autorizo fiança... num caso de homicídio, e não me parece que hoje seja uma excepção.
لا أسمح بطلبات الكفالة في قضايا القتل واليوم ليس استثناءا

- Tu foste apanhado num caso de homicídio há duas semanas atrás.
- لقد تم القبض عليك ... في تهمة قتل قبل بضعة أسابيع

Ele envolveu-se num caso de uma pessoa desaparecida em que trabalhamos.
إنه متهم في قضية شخصٍ مفقود ونحن نعمل عليها

A vítima era uma testemunha chave num caso de droga ainda por julgar.
هذه المرة ، الضحية هو شاهد مُهم في قضية مخدرات ستُعرضُ على المحكمة

Chambers repressentou o Haas num caso de ofença do sexo à seis anos atrás, had the record expunged.
تشامبرز كان الممثل القانوني لهاس في قضية جنسية سابقة قبل 6 سنوات وقام بمسح السجل

Quero que me prometas, agora, em frente de todos os teus novos empregados que nunca mais te envolverás num caso de assédio sexual que prejudique a empresa.
عدني الآن أمام جميع موظفينك الجدد بأنكَ لن تتورط مجدداً أبداً في قضية تحرّش جنسي تضرّ الشركة

A Divisão oeste precisa de você num caso de tentativa de violação.
القسم الغربي يريدك في قضية محاولة انتهاك

Estava na imprensa no mês passado, não é? Suspeito num caso de assassínio.
أنت ، كنت في الأخبار الشهر الماضي مشتبه به في قضية قتل

Logo a seguir à adulteração de uma prova num caso de suicídio questionável que vocês trataram.
مٌباشرة بعد أن تم التلاعٌب بالأدلة في قضية إنتحار مشكوك فيها توليتم أمرها معاً

Não podes ser ré num caso de discriminação de género enquanto estamos a processar a Folsom Foods pelo mesmo motivo.
اسمعي , لا يمكنكِ بأن تكوني المدعى عليه في قضية التمييز الجنسي بينما نحن في الأساس نقاضي فولسوم فودز بنفس القضية

A nossa divisão de crimes financeiros tem trabalhado num caso de lavagem de dinheiro há mais de ano.
قسم الجرائم المالية لدينا يعمل في قضية غسل الأموال لأكثر من عام

Não quero trabalhar num caso de violação duma criança.
لا اريد ان اعمل على قضية اغتصاب. قضية طفله

O Peter e eu estamos a trabalhar num caso de fraude hipotecária.
بيتر و انا كنا نعمل على قضية فضيحة احتيال الرهن

É raro num caso de roubo à mão armada... nós ouvirmos uma declaração de não contestação.
لم نشهد كثيراً طلب عدم الترافع في قضايا السطو المُسلح

É raro num caso de roubo à mão armada nós ouvirmos uma declaração de não contestação.
نادراً ما نسمع في قضايا السطو المسلح طلب بعدم الترافع