"num concerto" - Translation from Portuguese to Arabic

• في حفلة موسيقية
• في الحفل
• في عرض
• في حفل

Como raio vamos vender haxixe num concerto para crianças?
كيف سنبيع الحشيش في حفلة موسيقية للأطفال ؟

Sinto que... sinto que durante a última década, estive tipo, num concerto.
أنا أشعر كأنني طوال العقد الماضي كأنني كنت في حفلة موسيقية

Também não podes saber como te saíste num concerto.
لايمكنك أنت تعرف كيف أبليت في حفلة موسيقية أيضاً

Estive num concerto onde ele participava para celebrar o seu aniversário e para a angariação de fundos para a sua fundação.
كنت في الحفل الذي حضره إحتفاء بذكرى ميلاده ومن أجل خلق موارد جديدة لمؤسسته.

Para ouvir a música da Linda, ver como é boa e lançá-la num concerto dele.
ليستمع لموسيقى "ليندا"، و سيرى بنفسه مدى روعتها، و ربما سيجعلها تظهر في الحفل.

Disse que nunca tocou isso num concerto?
هل قلت أنك لم تعزفي هذه أبداً في عرض مسرحي؟

Em 1988, eu estava num concerto da banda "Grateful Dead" em benefício das florestas tropicais
وإذن كنت في حفل خيري لصالح الغابات المطيرة نظمته قريتفل ديد في 1988.

Bom, já que insiste, há uns anos, estava num concerto do grupo de jovens na igreja e vi o homem mais bonito que tinha visto em toda a minha vida.
حسناً إذا أردت أن تعلم قبل أعوام من الفوضى كنت في حفلة موسيقية في الكنيسة و رأيت أوسم رجل قد رأيته في جميع العالم

Oh, sim, estamos num concerto.
أجل ، أجل ، إننا في حفلة موسيقية.

É como se eu tivesse num concerto... Está bem?
ـ كأني في حفلة موسيقية ـ حسناً

Conhecemo-nos num concerto dos Nirvana.
-إلتقينا في حفلة موسيقية لفرقة نرفانا

Eu tenho de olhar à minha idade. Uma noite de engates e ainda dou por mim num concerto dos Jonas Brothers, de mini-saia, com uma plástica tipo salsicha nos lábios.
أعني ليلة واحدة من المرح واليوم التالي سأكون في حفلة موسيقية لأخوة (جونس) مرتديه فستان قصير

Conhecemos num concerto.
في حفلة موسيقية

Tentou comer um bando de pombos, depois subiu ao palco, num concerto do Donnie Osmond, a gritar: "O que fizeram aos Van Halen?"
هل في محاولة لأكل الحمام، ثم تصل إلى خشبة المسرح في الحفل دوني أوزموند، صاح، "ماذا تفعلون مع فان هالين؟"

Como a plateia num concerto dos Decemberists.
مثل الجمهور في الحفل الديسمبري

O Reuben acordou-me para dizer que eu tinha de fazer uma substituição num concerto de caridade no Hollywood Bowl.
أيقظني (روبين) ليخبرني أنه يجب أن أحل محل مؤدي في الحفل الخيري بمسرح (هوليوود بول) كان يجب ان أرحل في أول طائرة

Dos nossos lugares, parecia que estavas a surfar a multidão num concerto dos Metallica.
من مقاعدنا بدا الأمر وكأنك.. تنجرف على رؤوس الجمهور في عرض لفريق "ميتاليكا"

Isso significa que se você conhece alguém num concerto de rock é sim e se você conhece alguém numa livraria ou templo é não.
يعني عندما تلتقيان في عرض موسيقي اذاً "نعم" وعندما تلتقيان في مكتبة أو مكان ديني اذاً "لا"

Nós conhecemo-nos num concerto de rock.
التقينا في عرض موسيقي

Fui apanhado num concerto dos Radiohead.
حصلت واقعة أنا في حفل راديوهيد راديوهيد؟

Quer seja num concerto de piano ou não, sem dúvida que tens talento.
في حفل موسيقي على البيانو أم لا لديك موهبة بالتأكيد

Ali estava, a dançar a noite toda num concerto dos LCD Soundsystem, a viajar com o meu irmão e melhor amigo, ou com um amigo da faculdade numa viagem de rapazes, para encontrar um grupo de ótimos tipos que eu nunca vira antes.
كانت هناك، ليلة راقصة في حفل بنظام صوتي، سافرت مع أخي وأعز أصدقائي أو مع صديق دراسة في رحلة شبابية لأقابل مجموعة عظيمة من الشباب لم أحظ بمقابلتهم فيما سبق.