"num corpo de" - Translation from Portuguese to Arabic

• في جسد
• في جسم

Tentei tudo, mas a verdade é... que sempre fui um homem preso num corpo de mulher.
لقد جربت كل شيء، ولكن الحقيقة هي.. لقد كنت دوماً رجلاً محصور في جسد امرأة.

Sinto-me como se tivesse 12 anos aprisionados num corpo de 22.
أشعر كفتى في الثانية عشر من العمر محبوساً في جسد عمره اثنان و عشرون

Mas ele está num corpo de um homem de 30, então vai-se culpar a quem?
ولكنه في جسد رجل ذو 30 عاماً إذا من قد يلومني؟

Talvez se fosses um homem em vez dum puto num corpo de homem, soubesses disso.
لربّما إن كنت رجل بدلا من شاب في جسم رجل ستعرف ذلك

No momento seguinte estou presa num corpo de uma mulher estranha.
خلال اللحظة التالية أنا عالقة في جسم إمرأة غريبة واقفة في وسط هذه المدينة

O teu pai é uma criança num corpo de homem, não se preocupa com nada e com tudo ao mesmo tempo.
أبوك طفل في جسم رجل يهتم للا شيء و لكل شيء في الوقت نفسه

A brincar a ser pai com um fracote de 6 anos... preso num corpo de um homem, ainda a choramingar sobre deixar o seu verdadeiro pai... morrer num incêndio quando devia tê-lo salvo?
و يلعب الأبوة مع فتى ضعيف الإرادة عمره ست سنوات عالق في جسد رجل ناضج ما زال يئن حول السماح لوالده الحقيقي بالموت

Sinto-me um homem preso num corpo de homem.
أشعر وكأنني رجل محصور في جسد رجل.

Ou dormi com um homem num corpo de mulher.
أو ضاجعت رجل في جسد امرأة

Uma alma consciente num corpo de máquina.
مع روح ذات ضمير في جسد آلة

Uma menina num corpo de mulher.
شابة, في جسد امرأة.

Ele é... um garotinho num corpo de homem..
انه فتى صغير في جسد رجل كبير

E aqui, se fizermos as contas, descobrimos que o primata genérico com 86 mil milhões de neurónios teria um cérebro de cerca de 1,2 kg, o que parece mesmo certo, num corpo de cerca de 66 kg, o que no meu caso é exatamente correto, o que nos traz a uma muito pouco surpreendente, mas ainda incrivelmente importante conclusão: eu sou uma primata.
عندها، إن قمت بعمل الحسابات، ترى أنه لو امتلك حيوان رئيسي عام 86 بليون خلية عصبية لكان لديه دماغ يزن حوالي 1.2 كيلوجرامات، الأمر الذي يبدو صائباً، في جسم يزن 66 كيلوجرامات، هذا في حالتي دقيق تماماً، الذي يوصلنا إلى نتيجة متوقعة جداً إلّا أنها لا تزال مهمة بدرجة كبير: أنا من الرئيسيات.

Disseram que ele era uma mulher presa num corpo de homem.
يقولون بأنه فتاة في جسم رجل